1
00:01:29,840 --> 00:01:32,801
МУЖЧИНА: Я спрашиваю тебя сейчас
вынести приговор...
2
00:01:32,968 --> 00:01:34,511
...обвиняемых.
3
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
По этому....
4
00:01:38,432 --> 00:01:42,603
Это бессмысленное отклонение,
чьи единственные средства выражения...
5
00:01:42,769 --> 00:01:45,147
...являются бессмысленным насилием и разрушением.
6
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
О женщине, Урсе...
7
00:01:48,150 --> 00:01:51,361
... чьи извращения
и беспричинная ненависть ко всему человечеству...
8
00:01:51,862 --> 00:01:55,449
... угрожали даже детям
планеты Криптон.
9
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
МУЖЧИНА:
Наконец, генерал Зод.
10
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Главный архитектор
этой намеченной революции...
11
00:02:01,955 --> 00:02:07,044
...и автор этого коварного заговора
установить среди нас новый порядок...
12
00:02:07,377 --> 00:02:10,922
...с самим собой как абсолютным правителем.
13
00:02:11,882 --> 00:02:14,343
Решение совета
теперь будет услышано.
14
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
Виновен.
15
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
-Виновен.
-Виновен.
16
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Виновен.
17
00:02:23,894 --> 00:02:25,812
Голосование должно быть единогласным, Джор-Эй.
18
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
Поэтому оно имеет
теперь станьте вашим решением.
19
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
ЗОД: Ты один осудишь нас.
если хочешь...
20
00:02:31,902 --> 00:02:34,863
...и ты один
буду нести ответственность передо мной.
21
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
ЗОД:
Ты поклонишься мне, Джор-Эл.
22
00:02:48,085 --> 00:02:49,252
Я клянусь.
23
00:02:49,419 --> 00:02:54,424
Неважно, что это займет вечность,
ты преклонишься передо мной!
24
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Вы оба...
25
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
...и вот однажды...
26
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
...ваши наследники!
27
00:03:28,542 --> 00:03:32,129
ЗОД:
Ты преклонишься передо мной!
28
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
УРСА: Прости меня!
ЗОД: Я вернусь!
29
00:03:36,633 --> 00:03:37,718
УРСА:
Прости меня!
30
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
[ВЗРЫВ]
31
00:04:10,834 --> 00:04:15,338
ДЖОР-ЭЛ: Тебя послала твоя мать Лара.
три одеяла красного, желтого и синего цвета.
32
00:04:16,757 --> 00:04:19,176
Их защита обеспечит вашу силу.
33
00:04:24,598 --> 00:04:26,433
[КРИК]
34
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
[ВЗРЫВ]
35
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
ЛЕКС: Это криптонит, Супермен.
Маленький сувенир из старого родного города.
36
00:05:37,879 --> 00:05:42,425
Ты был великолепен в свое время, Супермен.
Но это само собой разумеющееся...
37
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
...когда пришло время
чтобы обналичить свои фишки...
38
00:05:45,220 --> 00:05:48,640
...этот старый больной маньяк...
39
00:05:48,807 --> 00:05:50,767
...будет вашим банкиром.
40
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
Разум важнее мышц.
41
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
Ааа!
42
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
Почему ты поцеловал меня первым?
43
00:06:33,351 --> 00:06:36,396
Это... Я не думал, что ты позволишь мне позже.
44
00:06:36,563 --> 00:06:38,356
А теперь отойди в сторону.
45
00:07:42,879 --> 00:07:44,506
УРСА:
Ааа!
46
00:07:57,268 --> 00:07:59,354
[КРИК]
47
00:08:15,537 --> 00:08:17,580
Бесплатно!
48
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Хорошие свежие дыни.
Хорошие свежие дыни. Получите их свежими здесь.
49
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
Хорошо для готовки, да?
Посмотрите на это, самое лучшее.
50
00:12:10,897 --> 00:12:13,441
МУЖЧИНА: «Бомбы по плану Лекса Лютора.
Супермен спасает нацию.
51
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
Главный преступник выносит суровый приговор.
Эксклюзивная история Лоис Лейн.
52
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
Фотографии Джеймса Олсена».
53
00:12:19,489 --> 00:12:22,700
Ах, Лютор, ты никогда не выглядел более великолепно.
54
00:12:22,867 --> 00:12:24,035
Лоис, потрясающая работа.
55
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
-Спасибо, шеф.
-Отличная история, действительно замечательная.
56
00:12:26,371 --> 00:12:28,539
Эй, доброе утро, шеф. Ты опоздал.
57
00:12:28,706 --> 00:12:31,626
Да, мисс Лейн, это отличная история.
Один из лучших.
58
00:12:31,793 --> 00:12:36,130
Джимми, обычно фотография не стоит денег.
тысячи слов, когда я пишу историю...
59
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
...но в данном случае поздравляю.
60
00:12:38,299 --> 00:12:39,676
-Да, спасибо большое.
-Ага.
61
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Вот мистер Кент. Спорим, он желает
он был рядом, когда все это произошло.
62
00:12:44,347 --> 00:12:46,849
Кларк, его никогда нет рядом
когда появится Супермен.
63
00:12:47,016 --> 00:12:48,518
Бедный парень.
64
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
-У тебя есть страница впереди?
-Ага.
65
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
ДЖИММИ:
Мисс Лейн получила лучшую историю.
66
00:13:12,166 --> 00:13:14,085
Доброе утро, Лоис.
67
00:13:14,836 --> 00:13:16,754
Хм. Привет.
68
00:13:50,163 --> 00:13:51,664
[СВИСТКИ]
69
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
ПЕРРИ:
Лейн, Кент, идите сюда!
70
00:13:56,711 --> 00:13:58,546
Смотри, Джимми,
ты доставил мне неприятности.
71
00:13:58,713 --> 00:14:01,883
-Мы разговаривали.
-Пока. Большая ошибка.
72
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
В следующий раз не делай так со мной.
73
00:14:05,386 --> 00:14:08,931
-Доброе утро, Лоис. Как вы?
-О, я просто супер. Спасибо.
74
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
-Доброе утро, мистер Уайт.
-Я супер.
75
00:14:11,017 --> 00:14:14,395
-Да, утро. Ты опоздал, Кент.
-Я знаю. Мне очень жаль, мистер Уайт.
76
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
-Я застрял в пробке.
-О, это новый.
77
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
-Прошу прощения?
-Я имею в виду, в отличие от:
78
00:14:18,858 --> 00:14:22,403
«Я застрял в телефонной будке» или
«Меня заперли в мужском туалете».
79
00:14:22,570 --> 00:14:25,114
О чем ты говоришь?
Мне жаль, что я опоздал.
80
00:14:25,281 --> 00:14:28,117
Если вы двое хотите поругаться,
У меня есть для тебя задание.
81
00:14:28,284 --> 00:14:32,288
Вы будете изображать из себя молодоженов, чтобы
разоблачить рэкет молодоженов.
82
00:14:32,455 --> 00:14:36,167
Некоторые из этих отелей обманывают
бедные дети за каждый цент, который они могут получить.
83
00:14:36,334 --> 00:14:39,587
Настоящие вещи, представляющие человеческий интерес.
Заставь свою тетю Хэтти плакать до слез.
84
00:14:39,837 --> 00:14:42,882
-Эм, молодожены?
-Это отличная идея, мистер Уайт.
85
00:14:43,049 --> 00:14:46,677
-Извини, но я сейчас в процессе...
-Я имею в виду, это не займет много времени.
86
00:14:46,844 --> 00:14:51,349
Мы могли бы просто полететь туда
и снова уменьшите масштаб.
87
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
Нет, Супермен?
88
00:14:53,976 --> 00:14:57,146
Если бы он подвез вас двоих,
возможно, мы могли бы сэкономить пару баксов.
89
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Мне нужно увидеть молодого Олсена.
Шесть паршивых фотографий...
90
00:14:59,982 --> 00:15:04,404
-...и он предлагает мне повысить зарплату.
-Прошу прощения. Мистер Уайт? Можем ли мы поговорить?
91
00:15:04,570 --> 00:15:06,114
Черт.
92
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Ты похож на кота, который проглотил
канарейка сегодня утром.
93
00:15:10,118 --> 00:15:13,955
Канарейка? Нет, на самом деле я был
думаю о чем-то большем...
94
00:15:14,122 --> 00:15:17,083
...что-то, что летает,
что-то еще синего цвета.
95
00:15:17,417 --> 00:15:19,502
Лоис, как обычно, я в полном неведении...
96
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
Позвольте мне просто включить свет
для тебя тогда.
97
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
-Получили картинку?
-Мм.
98
00:15:28,511 --> 00:15:32,014
Я не собирал это вместе, пока
сегодня утром. Что действительно странно...
99
00:15:32,181 --> 00:15:35,560
...потому что хороший репортер - это не
должна была позволить чему-то ускользнуть от нее.
100
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
Мм. Ну, это очень забавно. Да.
101
00:15:38,354 --> 00:15:39,814
-Прошу прощения.
-Занимательный?
102
00:15:39,981 --> 00:15:44,360
-Да, сэр, это... Это очень забавно.
- Забавно, да?
103
00:15:44,610 --> 00:15:48,698
Высокий, широкоплечий...
104
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
...темные волосы.
105
00:15:51,325 --> 00:15:54,245
Должен отдать тебе должное,
ты действительно меня обманул.
106
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
И я не дурак...
107
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
...Супермен.
108
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
Супермен?
109
00:16:01,544 --> 00:16:05,715
Ты имеешь в виду, что думаешь, что я Супермен?
110
00:16:06,215 --> 00:16:09,469
-Готов поставить на это свою жизнь.
-Лоис, ты знаешь, ты бесценна.
111
00:16:09,635 --> 00:16:12,638
Действительно. Это самый единственный
смешная вещь, которую я когда-либо...
112
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
-Лоис, что ты делаешь?
-Ты не дашь мне умереть, Супермен.
113
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
[КРИК]
114
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
[КРИК]
115
00:16:48,424 --> 00:16:50,218
[ТОЛПА КРИЧИТ]
116
00:16:56,891 --> 00:17:00,561
МУЖЧИНА: О Боже.
-Помоги ей. Помогите ей.
117
00:17:00,937 --> 00:17:03,773
-Кларк!
-Лоис, что ты наделала?
118
00:17:04,148 --> 00:17:06,776
Кларк, ты не...
119
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Эй, Кларк, ты видел Лоис?
120
00:17:12,323 --> 00:17:15,451
Ох, ох, ох.
121
00:17:15,660 --> 00:17:17,453
Она просто вышла на минутку.
122
00:17:20,873 --> 00:17:22,500
[ЗВУК БУДИЛЬНИКА]
123
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
Вот как это заканчивается для
величайший преступный ум нашего времени.
124
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Ни с хныканьем, ни с треском.
125
00:17:40,476 --> 00:17:43,020
Как они выбирают
чтобы наградить Лекса Лютора...
126
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
...величайший гений в этом мире?
127
00:17:45,314 --> 00:17:49,193
Дают ли они ему славу или сокровища?
Что, собственно, ему дают?
128
00:17:49,360 --> 00:17:53,489
Жизнь плюс 25, Лютор. Приступайте к работе.
129
00:17:57,785 --> 00:18:00,413
Не расстраивайтесь, мистер Лютор.
Это почти сработало.
130
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
Я имею в виду, Калифорния почти
упал прямо в океан.
131
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
Миллионы людей были практически убиты.
132
00:18:05,543 --> 00:18:08,754
Если бы не тот парень
Супермен, этот бойскаут-переросток.
133
00:18:08,921 --> 00:18:12,174
-Я хочу вернуть свою пластинку Либераче сегодня вечером.
-Сегодня вечером?
134
00:18:12,341 --> 00:18:17,388
Что делать с таким парнем?
Он так быстро летает и все такое.
135
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Я имею в виду, они даже не могут отследить
тот парень на том радаре, который у них есть.
136
00:18:21,809 --> 00:18:24,729
Каждый раз, когда они пытаются, он просто улетает.
137
00:18:24,895 --> 00:18:26,272
ЛЕКС: Где?
-Север.
138
00:18:26,480 --> 00:18:28,274
Почему?
139
00:18:28,441 --> 00:18:29,734
Кататься на лыжах?
140
00:18:29,900 --> 00:18:33,321
Отис, каждый мужчина
есть свое уязвимое место.
141
00:18:33,487 --> 00:18:36,699
Некоторые, как ты, Отис,
иметь более одного.
142
00:18:36,866 --> 00:18:38,826
Я не увидел Супермена вовремя.
143
00:18:38,993 --> 00:18:42,622
Но теперь, благодаря терпению,
изобретательность и умение...
144
00:18:43,664 --> 00:18:46,751
...мой маленький черный ящик
почти готов.
145
00:18:46,917 --> 00:18:50,171
О, этот маленький черный ящик в нашей камере?
146
00:18:53,174 --> 00:18:56,218
Этот маленький черный ящик, мистер Лютор...
147
00:18:57,762 --> 00:18:59,680
...для чего это?
148
00:18:59,847 --> 00:19:05,645
Этот маленький черный ящик выходит за рамки
любой нормальный, обычный радар.
149
00:19:05,811 --> 00:19:08,481
Он отслеживает альфа-волны.
150
00:19:10,983 --> 00:19:13,653
Альфа-волны. Ага.
151
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
Я мог бы сказать, что он отслеживал pasta e fagioli.
не мог бы я?
152
00:19:16,739 --> 00:19:20,368
О, с чесноком, мистер Лютор.
И сливочное масло.
153
00:19:20,534 --> 00:19:21,911
Мальчик.
154
00:19:25,081 --> 00:19:30,670
Эти альфа-волны будут
отвези меня на север, к его тайне.
155
00:19:30,836 --> 00:19:35,591
И когда я раскрою его секрет,
У меня будет Супермен.
156
00:19:38,427 --> 00:19:41,222
Слэшер Фогельштейн - ночлежник.
157
00:19:45,851 --> 00:19:49,772
Слэшер Фогельштейн - ночлежник.
Передайте это.
158
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
Привет, мистер Фогельштейн.
159
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
МУЖЧИНА 1: --слишком быстро.
Сможете ли вы правильно определить скорость?
160
00:20:00,366 --> 00:20:03,285
МУЖЧИНА 2: Я же тебе говорил, они установили эти
три недели назад.
161
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
Привет.
162
00:20:06,122 --> 00:20:10,334
Некоторое время вы следуете за прыгающим мячом.
От этой штуки у меня болит голова.
163
00:20:10,501 --> 00:20:13,629
Все равно кто-то
надо проверить этих ребят.
164
00:20:13,796 --> 00:20:16,632
Да, я все время о них забываю.
165
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
Как долго они пробыли там, 45 дней?
166
00:20:19,719 --> 00:20:22,638
Весь мир забыл об этом.
167
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
Хьюстон звонит Артемиде II.
168
00:20:27,852 --> 00:20:30,688
Хьюстон звонит Артемиде II. Заходите.
169
00:20:30,855 --> 00:20:33,441
НЕЙТ [ПО РАДИО]: Доброе утро, Хьюстон.
МУЖЧИНА 2: Подожди, Нейт.
170
00:20:33,607 --> 00:20:35,526
НЕЙТ: Йоу.
МУЖЧИНА 2: Как дела?
171
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
Системы AII в норме, Хьюстон.
172
00:20:38,946 --> 00:20:41,824
Энди занимается
геологическая разведка.
173
00:20:41,991 --> 00:20:44,326
ЧЕЛОВЕК 4 [ПО РАДИО]:
Больше камней. Приятно.
174
00:20:44,493 --> 00:20:47,580
НЕЙТ: И космонавт Борис.
получает образцы почвы.
175
00:20:47,747 --> 00:20:50,332
Кстати, мы с Борисом помолвлены.
176
00:20:50,833 --> 00:20:53,961
У меня было предчувствие к вам, ребята
когда я увидел твои тесты Роршаха.
177
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Просто немного разрядки
юмор там, Хьюстон.
178
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
ЧЕЛОВЕК 4 [ПО РАДИО]:
Состояние поверхности не изменилось?
179
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
Ну, это мощно
довольно там. Могучий...
180
00:21:03,929 --> 00:21:06,015
-...красиво.
МУЖЧИНА 4 [ПО РАДИО]: Очень красиво.
181
00:21:06,182 --> 00:21:08,350
Правильно.
182
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Э, смотри, Нейт?
183
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
Нейт, проснись, ладно?
184
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Вот и все. Я мечтаю.
185
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
ЧЕЛОВЕК 4 [ПО РАДИО]:
Артемида, заходите.
186
00:21:17,693 --> 00:21:21,781
Ну, Хьюстон, кажется, у нас есть
неопознанный летающий объект.
187
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Неопознанный?
188
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
ЧЕЛОВЕК 4 [ПО РАДИО]:
Как это выглядит?
189
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
Ну очень похоже на девушку.
190
00:21:50,851 --> 00:21:52,645
Ты.
191
00:21:53,395 --> 00:21:56,899
-Что ты за существо?
-Просто мужчина.
192
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
Мужчина?
193
00:22:18,754 --> 00:22:19,964
[ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА]
194
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
ЭНДИ:
Ааа!
195
00:22:42,778 --> 00:22:44,321
Ааа!
196
00:22:54,707 --> 00:22:56,333
[ГОВОРИМ ПО-РУССКИ]
197
00:22:56,500 --> 00:22:59,253
Какая это хрупкая форма жизни.
198
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
НЕЙТ:
Хьюстон, входи. Входи, Хьюстон.
199
00:23:35,789 --> 00:23:37,166
Заходи, Хьюстон. Заходите.
200
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Попытка ручного подъема.
201
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Может ли кто-нибудь услышать меня?
202
00:23:40,878 --> 00:23:42,713
Хьюстон!
203
00:23:42,922 --> 00:23:44,840
Ааа! О, давай.
204
00:23:47,718 --> 00:23:49,511
НЕЙТ:
Давай, Хьюстон!
205
00:23:50,387 --> 00:23:52,848
О, нет. Нет!
206
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Кто-нибудь, помогите мне!
207
00:24:01,815 --> 00:24:04,818
-Артемис, звонит Хьюстон. Заходите.
-Что происходит?
208
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
-Я не знаю. Мы потеряли контакт.
-Так?
209
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
Ну, мы действительно...
210
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
Артемис зайди, пожалуйста.
211
00:24:12,910 --> 00:24:14,536
[СТАТИКИ ПО РАДИО]
212
00:24:15,037 --> 00:24:18,749
Хорошо, кто из вас, ребята?
пользуется феном?
213
00:24:21,085 --> 00:24:25,923
Странный. я порвал эти
металлические волокна, такие как бумага.
214
00:24:26,090 --> 00:24:30,052
И то, что он сделал, было потрясающе.
215
00:24:30,219 --> 00:24:34,640
-Что-то происходит.
-Да, всем нам.
216
00:24:36,850 --> 00:24:41,063
Чем ближе мы подходим к
атмосфера только с одним солнцем...
217
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
...желтое солнце...
218
00:24:43,232 --> 00:24:47,194
...чем больше наша молекулярная
плотность дает нам неограниченные возможности.
219
00:24:47,361 --> 00:24:49,154
Они родом оттуда.
220
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Место под названием Хьюстон.
221
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
Тогда мы тоже туда пойдем...
222
00:24:54,076 --> 00:24:55,995
...чтобы править.
223
00:24:56,453 --> 00:24:59,123
Наконец, править.
224
00:25:09,591 --> 00:25:11,343
МУЖЧИНА:
Три восемьдесят два, выход.
225
00:25:12,261 --> 00:25:14,596
Три восемьдесят три, выход.
226
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
Три восемьдесят четыре, выход.
227
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
Три восемьдесят пять, выход.
228
00:25:24,273 --> 00:25:26,608
Отбой, Лютор.
229
00:25:27,192 --> 00:25:29,445
Я сказал: свет погаснет.
230
00:25:31,989 --> 00:25:35,701
Ребята, вам около 10 секунд
подальше от одиночества, ты это знаешь?
231
00:25:37,786 --> 00:25:39,830
Я сказал тебе...
232
00:25:55,304 --> 00:25:57,473
Замри, замри.
233
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
[БОЛТОВЬ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]
234
00:26:30,339 --> 00:26:32,257
ОТИС:
Мистер Лютор.
235
00:26:33,592 --> 00:26:36,095
-Как мы перелезем через эту стену?
-Как мы вошли?
236
00:26:36,887 --> 00:26:39,473
-Мы прилетели сюда, помнишь?
-Вот так мы и выберемся.
237
00:26:39,640 --> 00:26:41,975
О, нет, не тот парень.
238
00:26:42,309 --> 00:26:43,352
ГОЛОС:
Псст.
239
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
Ты только что сказал "пссс"?
240
00:26:47,689 --> 00:26:50,859
Мне бы хотелось, мистер Лютор,
прежде чем мы ушли.
241
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
ГОЛОС:
Псст.
242
00:26:52,486 --> 00:26:54,738
-Не то «псс», то «псс».
-Ой.
243
00:26:54,947 --> 00:26:56,657
ГОЛОС: Тсс.
-Псст.
244
00:26:56,865 --> 00:26:57,908
Псст.
245
00:26:58,117 --> 00:27:00,911
-Не говорите «псс», когда я говорю «псс».
-Ты сделай это.
246
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
ГОЛОС: Тсс.
-Псст.
247
00:27:02,871 --> 00:27:06,583
-Псст. Псст.
-Иди туда и найди его.
248
00:27:07,292 --> 00:27:11,755
-Что я ищу?
-Ты узнаешь, когда увидишь.
249
00:27:22,933 --> 00:27:25,644
Думаю, я нашел это.
250
00:27:30,816 --> 00:27:32,693
Что это такое?
251
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Это лестница, дурачок.
252
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
ОТИС: Привет, мисс Тешмахер.
-Шшш.
253
00:27:39,992 --> 00:27:41,493
Псст. Псст.
254
00:27:47,749 --> 00:27:48,917
Ну давай же.
255
00:27:49,710 --> 00:27:53,338
ЕВА:
Поторопитесь. Торопиться.
256
00:27:53,922 --> 00:27:56,133
Давай, поторопись.
257
00:27:57,134 --> 00:27:59,511
Отис, держи эту лестницу. Торопиться.
258
00:27:59,678 --> 00:28:03,515
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: -ярдовая линия, приземление!
Ох, какая красивая пьеса.
259
00:28:03,682 --> 00:28:06,435
Но есть маркер внизу поля.
Это могло быть против...
260
00:28:11,982 --> 00:28:13,025
-Поднимайся.
-Ну давай же.
261
00:28:13,233 --> 00:28:15,819
Вот и я, мистер Лютор.
262
00:28:17,446 --> 00:28:18,739
-Отправиться. Отправиться.
-Отис!
263
00:28:20,574 --> 00:28:23,243
ЕВА: Мы тонем!
-Отойди, отойди!
264
00:28:28,624 --> 00:28:30,083
[ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ]
265
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
[СОБАКИ ЛАЮТ]
266
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
Очень хорошо,
Мисс Тешмахер. Очень хороший.
267
00:28:42,638 --> 00:28:45,349
-Что я здесь делаю? Почему я здесь?
-Мисс Тешмахер...
268
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
...это семинар по философии?
269
00:28:47,559 --> 00:28:49,311
-Нет. Это отдых.
-Нет.
270
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
-Уходи.
-Верно.
271
00:28:50,854 --> 00:28:53,899
Это гениально. я не знаю
откуда вы черпали вдохновение.
272
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
-Я получил это от тебя, Лекс.
-Ах.
273
00:28:56,693 --> 00:28:58,654
Горячий воздух поднимается вверх.
274
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
[ОБА ПОСМЕЯТСЯ]
275
00:29:00,489 --> 00:29:02,241
Хотели бы вы отправиться в путешествие?
276
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
Поездка? Каникулы.
277
00:29:04,826 --> 00:29:07,704
Лекс, я могу пойти за покупками.
Я могу купить бикини.
278
00:29:07,871 --> 00:29:10,290
Ты думал обо мне в бикини
находясь в тюрьме?
279
00:29:10,624 --> 00:29:12,960
Нет, на самом деле я этого не делал.
280
00:29:13,126 --> 00:29:16,380
Я думал о тебе в парке.
281
00:29:16,546 --> 00:29:18,674
Ты думал обо мне в парке?
282
00:29:18,840 --> 00:29:21,093
Ты болен, Лекс. Вы действительно больны.
283
00:29:21,843 --> 00:29:23,345
Это возможно.
284
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
[МАШИНА ЗВУКИТ]
285
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Норт, мисс Тешмахер.
286
00:29:29,101 --> 00:29:30,269
Точно на север.
287
00:29:31,645 --> 00:29:33,188
Лекс, север.
288
00:29:34,648 --> 00:29:36,858
Я так и сказал, прямо на север.
289
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
ЕВА: Это то, что ты сказал.
ЛЕКС: Я знаю, что сказал, что сказал это.
290
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
-Я только что услышал это.
ЕВА: Да, Лекс.
291
00:29:41,780 --> 00:29:44,157
ЛЕКС: Не повторяй то, что я говорю.
когда я что-то говорю.
292
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
ЕВА: Я не буду повторять то, что ты говоришь.
ЛЕКС: Хорошо, не надо.
293
00:29:46,660 --> 00:29:48,912
Ну хватит меня повторять.
294
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
Прошу прощения.
295
00:30:19,776 --> 00:30:24,948
Если вы хотите нести миссис Смит
за порогом....
296
00:30:25,115 --> 00:30:26,908
Это что-то традиционное.
297
00:30:27,075 --> 00:30:29,911
Я могу дать тебе руку
если у вас проблемы с подъемом.
298
00:30:30,078 --> 00:30:33,582
-Ой. Нет, конечно нет.
-Мед. Спасибо, я пойду.
299
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
Конечно, дорогая.
300
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
Лекс:
Муш! Муш!
301
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
ЕВА:
Я муссирую.
302
00:30:52,934 --> 00:30:54,895
Лекс:
Норт, мисс Тешмахер.
303
00:30:55,062 --> 00:30:59,149
-Север, север!
ЕВА: Да, Лекс. Север.
304
00:31:26,551 --> 00:31:29,805
О, ты, должно быть, ошибаешься, Лекс.
Это не могло быть его домом здесь.
305
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
— Неправильно, Лекс.
306
00:31:31,848 --> 00:31:35,435
Мисс Тешмахер, это два слова
мы не используем в одном предложении.
307
00:31:35,602 --> 00:31:38,480
Ну, забавно, что нет входной двери.
308
00:31:38,647 --> 00:31:43,485
Мисс Тешмахер, «забавный» человек
пытаюсь улыбаться без зубов.
309
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
[ОБА ПОСМЕЯТСЯ]
310
00:31:45,904 --> 00:31:46,947
Верно.
311
00:31:53,453 --> 00:31:55,622
ЕВА:
Ладно, давай, Лекс. Ну давай же.
312
00:31:55,789 --> 00:31:57,666
ЛЕКС: Отойди с дороги.
ЕВА: Ох.
313
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
-Сюда.
-Это вот так.
314
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
Лекс, вот так.
315
00:32:03,588 --> 00:32:05,507
Вот так, Лекс.
316
00:32:05,882 --> 00:32:09,010
-Ну давай же. Ну давай же.
-Отправиться!
317
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
[Посмеиваясь]
318
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Давай.
319
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
-Фантастика.
-Фантастика.
320
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Это фантастика!
321
00:32:35,203 --> 00:32:38,957
Строительство выходит далеко за рамки
любая известная архитектурная теория.
322
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
-Это красиво.
-Это красиво.
323
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
-Лекс.
-Со мной все будет в порядке.
324
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
Нет, я.
325
00:32:50,135 --> 00:32:51,428
[ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ]
326
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
Лекс:
Почему ты не можешь быть осторожнее?
327
00:32:56,391 --> 00:32:58,059
-Это красиво.
-Красивый.
328
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
-Там есть все.
-Неправильный.
329
00:33:02,063 --> 00:33:06,234
-Почему ты не ушел до того, как мы ушли?
-Это было два дня назад.
330
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
ЕВА:
Будь осторожен, Лекс.
331
00:33:14,242 --> 00:33:15,577
Получать--!
332
00:33:16,578 --> 00:33:20,415
Честно говоря, я думаю, что это место
немного скучно. Это все белое.
333
00:33:20,582 --> 00:33:22,876
Почему парень не
выложить несколько фотографий?
334
00:33:23,043 --> 00:33:25,587
Может быть, какие-нибудь плакаты с корридой.
335
00:33:29,591 --> 00:33:32,010
ЛЕКС: Ничего не трогай.
ЕВА: Ничего не трогай.
336
00:33:33,553 --> 00:33:36,598
-Лед.
-Я сказал, не трогай.
337
00:33:37,349 --> 00:33:39,726
ЛЕКС: Это не лед.
ЕВА: Похоже на кристалл.
338
00:34:03,083 --> 00:34:07,921
Добродетельный дух не нуждается
за благодарное одобрение.
339
00:34:08,088 --> 00:34:10,298
-Что за...?
-Только определенное убеждение…
340
00:34:10,465 --> 00:34:13,301
…что сделано правильно.
341
00:34:13,468 --> 00:34:15,679
Это старик.
Он выглядит так же, как ребенок.
342
00:34:15,845 --> 00:34:18,056
-Ты старик?
-Спроси его, где ванная.
343
00:34:18,223 --> 00:34:21,268
-Шшш.
-Развивайте в себе такую убежденность.
344
00:34:21,518 --> 00:34:22,769
Ты здесь?
345
00:34:22,978 --> 00:34:26,982
-Человеческое сердце на вашей планете…
-Его здесь нет.
346
00:34:27,148 --> 00:34:31,486
Это голос из прошлого.
Это мило. Это действительно мило. Хороший.
347
00:34:31,653 --> 00:34:33,655
Ложь, чудовищный обман.
348
00:34:36,992 --> 00:34:39,494
Вот вам и моральное перевооружение.
349
00:34:39,661 --> 00:34:41,496
Дайте мне еще один кристалл.
350
00:34:51,381 --> 00:34:54,926
Кристалл образования 108. Культура Земли.
351
00:34:55,677 --> 00:34:59,723
Типичная ода, очень любимая народом
ты будешь жить среди них, Кал-Эл.
352
00:34:59,889 --> 00:35:02,517
Деревья Джойс Килмер.
353
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
Я думаю, что никогда не увижу
354
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
Стихотворение прекрасное, как дерево.
355
00:35:09,899 --> 00:35:11,401
Да ладно, мне нравятся деревья.
356
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
То же самое делает и ваш среднестатистический кокер-спаниель.
Дай мне другой.
357
00:35:14,237 --> 00:35:15,864
Милый.
358
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
Мой сын…
359
00:35:23,830 --> 00:35:25,665
- Мужчина никогда не стареет.
- Никогда не стареет.
360
00:35:25,832 --> 00:35:30,962
…пришло время рассказать тебе о
самый мрачный эпизод в истории Криптона.
361
00:35:31,129 --> 00:35:33,882
-Итак, это я хочу услышать.
-К сожалению…
362
00:35:34,049 --> 00:35:37,344
…даже на нашей мирной планете…
363
00:35:37,636 --> 00:35:39,888
…появились
время от времени...
364
00:35:40,055 --> 00:35:43,308
…определенные антисоциальные элементы.
365
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
Девианты…
366
00:35:45,226 --> 00:35:47,145
…то, что вы называете на Земле «преступниками».
367
00:35:47,395 --> 00:35:48,647
Преступники.
368
00:35:48,813 --> 00:35:51,316
Девианты.
Он был прав в первую очередь.
369
00:35:51,483 --> 00:35:54,444
Хотя, конечно, мы не
штрафная планета, такая как Земля…
370
00:35:54,611 --> 00:35:58,239
…и эти несчастные души были почти
всегда успешно трансформируется…
371
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
-…в продуктивных граждан.
-Вы никогда не слышали о Лексе Люторе?
372
00:36:01,493 --> 00:36:04,746
Однако было три исключения:
Всего три.
373
00:36:04,913 --> 00:36:07,624
—кто доказал
невозможно реабилитировать.
374
00:36:07,832 --> 00:36:09,459
Ага. Есть надежда.
375
00:36:09,626 --> 00:36:11,795
ДЖОР-ЭЛ:
Нет, разрушитель.
376
00:36:11,961 --> 00:36:16,257
Безобоснованное насилие
в форме существа.
377
00:36:17,175 --> 00:36:21,012
<Я> Урса. Порочный, жестокий, одержимый
целеустремленной ненавистью…
378
00:36:21,179 --> 00:36:23,098
…которое невозможно остановить.
379
00:36:23,264 --> 00:36:25,350
И одна сила
что могло бы их объединить…
380
00:36:25,517 --> 00:36:30,105
…единственный, чей извращенный гений
мог бы обуздать эти силы зла:
381
00:36:30,271 --> 00:36:31,523
Генерал Зод.
382
00:36:31,690 --> 00:36:34,567
-Он выглядит довольно мило.
ДЖОР-ЭЛ: Его запланированное восстание…
383
00:36:34,776 --> 00:36:39,072
…это был самый болезненный эпизод
нашему народу когда-либо приходилось терпеть.
384
00:36:39,489 --> 00:36:41,574
Но после долгой и ужасной битвы…
385
00:36:42,158 --> 00:36:44,828
…мир и гармония
были вновь восстановлены.
386
00:36:44,994 --> 00:36:46,538
Какой-то антикульминационный момент.
387
00:36:46,705 --> 00:36:50,083
У нас, конечно, не было смертной казни.
388
00:36:50,458 --> 00:36:52,043
Достаточно разумно.
389
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
ДЖОР-ЭЛ: И вот они были размещены
в Фантомной Зоне…
390
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
[КРИК]
391
00:36:59,968 --> 00:37:02,637
…быть заключенным навечно.
392
00:37:03,304 --> 00:37:06,558
Я не знаю, что можно сделать
если бы они сбежали.
393
00:37:07,225 --> 00:37:09,477
На Криптоне эти
злодеи были неуправляемы.
394
00:37:09,644 --> 00:37:14,399
На Земле каждый из них
будут иметь такие же полномочия…
395
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
…что у вас есть.
396
00:37:19,821 --> 00:37:21,948
Лекс:
Подумайте об этом. Три суперзлодея.
397
00:37:22,115 --> 00:37:24,993
Все трое с той же силой, что и он.
398
00:37:25,160 --> 00:37:29,330
Все трое полностью посвящены
к коррупции, насилию, злу.
399
00:37:31,249 --> 00:37:34,169
Им нужен контакт на Земле.
400
00:37:34,335 --> 00:37:37,172
Тот, кто чувствовал то же, что и они,
кто-то, кто...
401
00:37:37,338 --> 00:37:41,760
...испытывал такое же чудесное презрение к
жизнь, свобода и стремление к счастью.
402
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
Слишком верно, чтобы быть хорошим.
403
00:37:45,930 --> 00:37:47,348
Верно?
404
00:37:47,557 --> 00:37:49,017
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]
405
00:37:53,813 --> 00:37:56,608
-Мисс Тешмахер?
ЕВА: Я нашла это.
406
00:37:57,066 --> 00:37:58,860
Я думаю.
407
00:37:59,402 --> 00:38:02,530
-Где Джимми Олсен, когда он мне нужен?
-Боже мой, разве это не красиво?
408
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Да, это великолепно. Великолепный.
409
00:38:05,742 --> 00:38:07,035
-Лоис?
-Ага?
410
00:38:07,202 --> 00:38:12,040
Смотреть. Все держатся за руки.
Может, нам тоже стоит взяться за руки, а?
411
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
-Вот моя рука, Кларк. Держи.
-Спасибо.
412
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Знаешь что?
Они боятся отпустить.
413
00:38:18,880 --> 00:38:21,800
-Почему?
-Отпустили, прямо к адвокату.
414
00:38:21,966 --> 00:38:24,844
О, я не знаю об этом.
Мне они кажутся счастливыми.
415
00:38:25,011 --> 00:38:27,388
Это потому, что ты слеп, Кларк.
416
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
-Ах, да.
-Здесь.
417
00:38:29,474 --> 00:38:31,309
-Нет, я понял. Нет, я...
-Да. Кларк.
418
00:38:31,476 --> 00:38:34,687
Ты должен позаботиться о себе.
У тебя только одна пара глаз.
419
00:38:34,854 --> 00:38:36,523
-Бог.
-Лоис?
420
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
-Теперь сюда.
-Верно.
421
00:38:38,024 --> 00:38:40,902
-Не говори, что я никогда ничего для тебя не делал.
-Спасибо.
422
00:38:44,572 --> 00:38:45,990
Сын! Извините, пожалуйста.
423
00:38:46,157 --> 00:38:47,700
-Будь осторожен.
ЖЕНЩИНА: Что ты делаешь?
424
00:38:47,867 --> 00:38:49,869
Спускайся! Спускайся!
425
00:38:52,539 --> 00:38:56,042
Ты смущаешь меня
здесь на глазах у всех.
426
00:38:58,419 --> 00:39:01,923
Лоис, ты видела, что почти
там произошло? Этот маленький мальчик...
427
00:39:02,674 --> 00:39:05,760
Эй, я голоден. Ты голоден?
428
00:39:05,927 --> 00:39:08,263
-Лоис, ты потрясающая.
-Почему, потому что я голоден?
429
00:39:08,429 --> 00:39:12,267
Нет. Вот вы стоите перед одним
из самых удивительных зрелищ природы...
430
00:39:12,433 --> 00:39:15,436
...и ты думаешь о
еда. Вы не впечатлены?
431
00:39:15,603 --> 00:39:19,023
Кларк, однажды девушку увидели
Супермен в действии...
432
00:39:19,190 --> 00:39:21,693
...Ниагарский водопад что-то вроде
оставляет тебя холодным, понимаешь?
433
00:39:21,860 --> 00:39:23,611
Опять он, да?
434
00:39:24,696 --> 00:39:26,114
Ой, мне очень жаль.
435
00:39:26,322 --> 00:39:28,616
У меня однонаправленный ум, не так ли?
436
00:39:28,783 --> 00:39:31,953
Ну, мой однонаправленный ум
говорит мне, что я голоден.
437
00:39:32,120 --> 00:39:33,246
-Хот-дог?
-Хот-дог.
438
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
Хот-дог.
439
00:39:34,956 --> 00:39:36,457
Можно мне немного апельсинового сока?
440
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
-Свежевыжатый.
- Свежевыжатый, я знаю.
441
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Привет, мама. Смотреть!
442
00:39:48,261 --> 00:39:50,263
Угу. Да, дорогая. Это мило.
443
00:39:53,099 --> 00:39:56,311
МУЖЧИНА 1: Ладно, это две горчицы.
и смаковать, и....
444
00:39:58,646 --> 00:40:00,064
[КРИК]
445
00:40:00,273 --> 00:40:01,774
Боже мой!
446
00:40:02,859 --> 00:40:04,444
Помощь!
447
00:40:04,611 --> 00:40:06,362
ЛОИС:
Помогите!
448
00:40:07,572 --> 00:40:09,824
Кто-нибудь, помогите!
449
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
[ТОЛПА КРИЧИТ]
450
00:40:11,326 --> 00:40:13,077
МУЖЧИНА 2:
Сделайте что-нибудь!
451
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
Хороший.
452
00:40:19,959 --> 00:40:21,252
МУЖЧИНА 3:
Эй, Супермен!
453
00:40:23,004 --> 00:40:24,797
Браво, Супермен!
454
00:40:28,176 --> 00:40:29,260
У нас отличный кадр.
455
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Какой приятный мужчина.
Конечно, он еврей.
456
00:40:36,059 --> 00:40:37,560
ЧЕЛОВЕК 4:
Невероятно.
457
00:40:45,109 --> 00:40:47,403
-Вот и все.
-Ещё раз!
458
00:40:47,570 --> 00:40:50,823
Нет, мне очень жаль.
Всего одна поездка до клиента.
459
00:40:50,990 --> 00:40:54,953
-Супермен. Супермен, это я, это Лоис!
-Пока.
460
00:40:55,119 --> 00:40:57,330
Идите сюда. Ты получишь это!
461
00:40:57,497 --> 00:41:00,917
ЖЕНЩИНА: Дайте мне сердечный приступ.
-Это я. Это Лоис.
462
00:41:01,084 --> 00:41:03,252
Это Лоис Лейн.
463
00:41:03,836 --> 00:41:06,381
Ну, здравствуй и до свидания.
464
00:41:31,864 --> 00:41:35,159
Итак, это планета Хьюстон.
465
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
Очень странная поверхность.
466
00:42:04,105 --> 00:42:05,690
[СТУК В ДВЕРЬ]
467
00:42:07,358 --> 00:42:08,651
-Упс.
-О, боже мой.
468
00:42:08,818 --> 00:42:11,529
О, все в порядке.
Я просто не услышал твоего стука, вот и все.
469
00:42:11,696 --> 00:42:12,780
-Лоис.
-Мм-хм.
470
00:42:12,947 --> 00:42:16,451
Дверь даже не осмотрели.
Сюда может зайти любой желающий.
471
00:42:16,617 --> 00:42:18,536
Вот и все
снова унижая себя.
472
00:42:18,703 --> 00:42:21,539
-Ой, очень смешно.
-Нет, правда, я серьёзно.
473
00:42:22,623 --> 00:42:24,333
Ну, во всяком случае...
474
00:42:24,500 --> 00:42:27,754
... вот, кое-что для
сегодня ужин молодоженов.
475
00:42:27,920 --> 00:42:30,590
Анютины глазки. Кларк, как...
Насколько разные.
476
00:42:30,757 --> 00:42:33,092
Вы поверите
они здесь повсюду одичают?
477
00:42:33,259 --> 00:42:35,720
Вы должны увидеть, что они
плата за розы в сувенирном магазине.
478
00:42:35,887 --> 00:42:37,764
-Держу пари, да?
-Хм.
479
00:42:38,973 --> 00:42:40,683
-Эм, ты что-то знаешь, Лоис?
-Что?
480
00:42:40,850 --> 00:42:45,354
Ну, вы знаете, несмотря на
нереальность всего этого...
481
00:42:45,521 --> 00:42:48,816
Знаешь, выдавая себя за молодоженов
ради газетной истории.
482
00:42:48,983 --> 00:42:51,027
Ну, вопреки мне даже...
483
00:42:51,194 --> 00:42:53,946
...я вроде начинаю
чувствовать себя таковым в каком-то смысле.
484
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
-Молодожён, ты?
-Не понимаю, почему это должно быть так странно.
485
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Мне жаль. Я не это имел в виду.
486
00:42:59,660 --> 00:43:02,830
Я имею в виду, я уверен, что есть
тысячи девушек, которые...
487
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
Ну, во всяком случае, несколько девушек.
488
00:43:05,291 --> 00:43:07,293
-Давай, скажи это.
-Чего-чего?
489
00:43:07,460 --> 00:43:11,172
Что-то ты не удовлетворен...
490
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
... быть здесь со мной. Хм?
491
00:43:13,966 --> 00:43:18,805
Это в каком-то смысле мне не кажется
очень хорошо формируются в ваших глазах.
492
00:43:18,971 --> 00:43:21,808
Мне не за что извиняться.
Я хороший репортер.
493
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Нет, я очень хороший репортер.
И еще лучший друг для тебя.
494
00:43:27,021 --> 00:43:28,523
-Вставать.
-Вставать?
495
00:43:28,815 --> 00:43:30,274
Да, встань, просто ради развлечения.
496
00:43:32,777 --> 00:43:36,405
Теперь иди сюда. Посмотрите на себя.
Просто посмотрите на себя.
497
00:43:37,406 --> 00:43:41,577
То, что мы имеем здесь, это
потенциально агрессивный парень-динамит...
498
00:43:41,744 --> 00:43:43,371
...который может делать все, что захочет.
499
00:43:43,538 --> 00:43:46,249
Я имею в виду, это не моя вина
ты продолжаешь принижать себя.
500
00:43:46,415 --> 00:43:48,417
-Ах, да? Как?
-Ну для начала...
501
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
...ты все время сутулишься.
Вот, встаньте прямо.
502
00:43:51,254 --> 00:43:52,839
Вот так лучше.
503
00:43:53,005 --> 00:43:56,467
И купи себе куртку с шлицем
и туфли без шнуровки...
504
00:43:56,634 --> 00:44:00,429
...и рубашка с небольшим количеством цвета
или узор или что-то в этом роде.
505
00:44:00,596 --> 00:44:03,224
И галстук-бабочка, который не выглядит
как нож для вскрытия писем.
506
00:44:03,391 --> 00:44:05,643
Хорошо, Лоис. Все в порядке.
507
00:44:05,810 --> 00:44:09,230
-Мы прошли через это, не так ли?
-Да.
508
00:44:10,064 --> 00:44:14,152
Я знаю, к чему все это ведет. Хм....
509
00:44:14,402 --> 00:44:17,196
И мне очень жаль. Я имею в виду, мне жаль...
510
00:44:17,363 --> 00:44:20,241
...но как бы я ни старался, я просто...
511
00:44:20,408 --> 00:44:22,952
Просто... Просто никогда не будет им.
512
00:44:23,119 --> 00:44:24,495
Он кто?
513
00:44:24,662 --> 00:44:28,166
"Он кто"? Он Супермен.
514
00:44:28,332 --> 00:44:31,586
Теперь я не могу смириться с тем фактом, что
ты, кажется, думаешь, что любишь его.
515
00:44:31,752 --> 00:44:35,423
Это то, с чем мне придется жить.
Но, черт возьми, Лоис, этого достаточно.
516
00:44:36,549 --> 00:44:39,093
Может быть, я просто терпеть не могу
конкуренции больше нет.
517
00:44:39,260 --> 00:44:42,597
И, может быть, ты был
конкуренция все время.
518
00:44:42,763 --> 00:44:45,183
Лоис, я никогда не был
особенно хорошо разгадывает загадки.
519
00:44:45,349 --> 00:44:47,602
Позвольте мне сделать это
для тебя действительно легко.
520
00:44:47,852 --> 00:44:51,772
Почему с тысячами детей
возможно падение с чего-то смертельного...
521
00:44:51,939 --> 00:44:55,818
...во всем мире, Супермен
быть сегодня в Ниагарском водопаде?
522
00:44:55,985 --> 00:44:57,403
Почему не Гранд-Каньон?
523
00:44:57,570 --> 00:45:01,407
-Спросите семью ребенка. Они знали бы.
-Почему всегда, когда я с тобой...
524
00:45:01,574 --> 00:45:05,036
...пока не появится Супермен?
А потом ты словно исчезаешь.
525
00:45:05,203 --> 00:45:08,956
-Очень удобно, мне кажется.
-Я ходил за хот-догами. Ради Пита...
526
00:45:09,123 --> 00:45:11,834
Угу. Когда появился Супермен,
Я посмотрел на киоск с хот-догами...
527
00:45:12,001 --> 00:45:13,211
... и ты ушел.
528
00:45:13,377 --> 00:45:14,587
-Я был--
-Нигде.
529
00:45:16,130 --> 00:45:18,090
Я ничего не могу поделать, если мне придется пойти в...
530
00:45:18,925 --> 00:45:21,135
Ты Супермен, не так ли?
531
00:45:21,302 --> 00:45:24,805
Лоис, послушай, мы прошли через это
эти твои галлюцинации раньше.
532
00:45:24,972 --> 00:45:26,682
Разве ты не видишь, что ты почти сделал?
533
00:45:26,849 --> 00:45:29,227
Броситься со здания
30 этажей?
534
00:45:29,393 --> 00:45:31,729
Разве ты не видишь трагическую ошибку?
ты почти сделал?
535
00:45:31,896 --> 00:45:35,733
Да, я сделал ошибку.
Я совершил ошибку, потому что...
536
00:45:37,610 --> 00:45:39,612
...Я рисковал своей жизнью вместо твоей.
537
00:45:39,779 --> 00:45:41,822
Лоис, не сходи с ума.
538
00:45:41,989 --> 00:45:45,201
И не упади, потому что
тебе просто придется снова встать.
539
00:45:45,368 --> 00:45:47,453
Лоис, не сходи с ума. Лоис!
540
00:46:00,341 --> 00:46:01,509
Это ты.
541
00:46:07,765 --> 00:46:10,810
Думаю, я знал это
в течение самого длительного времени.
542
00:46:13,688 --> 00:46:15,481
Ты понимаешь, конечно...
543
00:46:15,648 --> 00:46:18,651
...если бы ты ошибся,
Кларк Кент был бы убит.
544
00:46:20,528 --> 00:46:21,779
С пробелом?
545
00:46:26,158 --> 00:46:27,326
Попался.
546
00:46:51,684 --> 00:46:54,395
Примитивная форма жизни.
547
00:47:03,529 --> 00:47:04,739
Вы это видели?
548
00:47:06,073 --> 00:47:08,242
Ты видел, что я сделал?
549
00:47:08,409 --> 00:47:10,995
Здесь у меня есть силы, превосходящие разум.
550
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Они есть у каждого из нас, моя дорогая.
551
00:47:55,539 --> 00:47:58,667
-Ого, это твой дом?
-Нет.
552
00:47:58,834 --> 00:48:01,921
Вообще-то я живу в городе,
примерно в трёх кварталах от тебя.
553
00:48:03,381 --> 00:48:05,716
КЛАРК:
Нет, для меня это особенное место.
554
00:48:05,883 --> 00:48:08,177
Я хотел, чтобы ты это увидел.
555
00:48:08,594 --> 00:48:10,805
Слушай, тебе достаточно тепло?
556
00:48:12,056 --> 00:48:14,141
Думаю, я должен замерзнуть,
но я нет.
557
00:48:14,308 --> 00:48:15,935
Хороший.
558
00:48:16,102 --> 00:48:18,270
Давай, позволь мне показать тебе.
559
00:48:37,206 --> 00:48:38,416
МУЖЧИНА:
Я не знаю.
560
00:48:39,333 --> 00:48:42,545
Судя по их виду,
Ставлю 10 долларов, что они из Лос-Анджелеса.
561
00:48:42,753 --> 00:48:44,422
[КАНТРИ-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО]
562
00:48:49,009 --> 00:48:50,469
[ВОЙ СИРЕНЫ]
563
00:48:51,887 --> 00:48:55,766
Эй, вы, хиппи,
уберите свои задницы с дороги!
564
00:48:56,142 --> 00:48:59,228
Мне нравится глобус. Он мигает
красный, как наше криптонское солнце.
565
00:48:59,645 --> 00:49:01,856
ЗОД:
Но не этот раздражающий шум.
566
00:49:02,523 --> 00:49:04,358
Уступите дорогу.
567
00:49:05,192 --> 00:49:06,986
Я правильно расслышал?
568
00:49:07,153 --> 00:49:08,946
Этот сукин сын дал мне приказ?
569
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Дуэйн, ты позаботься об этом.
570
00:49:16,537 --> 00:49:19,290
Что, черт возьми,
ты думаешь, что делаешь здесь?
571
00:49:19,457 --> 00:49:21,500
Что это за символ?
572
00:49:21,667 --> 00:49:23,461
Следуете ли вы за другим лидером?
573
00:49:23,627 --> 00:49:25,963
Следуйте за лидером?
574
00:49:27,131 --> 00:49:29,508
Святой скунсовый пот.
575
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
-Все в порядке.
- Оружие какое-то.
576
00:49:41,729 --> 00:49:43,439
Как, черт возьми, ты это сделал?
577
00:49:51,071 --> 00:49:52,531
Иисус Х. Христос.
578
00:49:55,075 --> 00:49:58,454
-Мм. Это было хорошо.
-Я думал, мы могли бы...
579
00:49:59,914 --> 00:50:02,541
... хоть раз откажись от апельсинового сока.
580
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
- Вот, здравствуйте.
-Ваше здоровье.
581
00:50:16,889 --> 00:50:19,975
Должно быть, тяжело быть Кларком Кентом,
не так ли?
582
00:50:20,351 --> 00:50:23,103
Нет, нет, я правда...
583
00:50:23,270 --> 00:50:25,439
Мне это иногда очень нравится.
584
00:50:25,606 --> 00:50:27,775
Хотя я делаю
выставить себя дураком.
585
00:50:29,443 --> 00:50:33,864
Но, знаешь, если бы не он,
Я бы никогда не встретил тебя.
586
00:50:35,783 --> 00:50:39,245
Но он — это ты.
587
00:50:39,995 --> 00:50:43,332
- Это как-то сбивает с толку.
- Не для меня, это не так.
588
00:50:45,709 --> 00:50:47,211
Все ясно.
589
00:50:52,007 --> 00:50:54,343
До вчерашнего дня,
еще один среднеамериканский городок...
590
00:50:54,510 --> 00:50:55,844
...Средняя Америка забыла.
591
00:50:56,011 --> 00:51:00,224
Но сегодня население...
По преувеличенным данным, их число составляет 123.
592
00:51:00,391 --> 00:51:01,809
-- увеличилось на три.
593
00:51:01,976 --> 00:51:05,020
И эти трое новинок
нести за собой разрушение.
594
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
Когда я смотрю на запад,
Сегодня утром в Восточном Хьюстоне...
595
00:51:08,065 --> 00:51:09,817
...Я вижу город, охваченный страхом.
596
00:51:09,984 --> 00:51:13,404
ЖЕНЩИНА [ПО РАДИО]: Кто
парень? Возьми этого парня. Следуй за парнем.
597
00:51:13,571 --> 00:51:17,908
МУЖЧИНА 1 [ПО РАДИО]: Кто такой?
большой парень? Хорошо, да, у нас есть...
598
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
-Вы поняли?
ЗОД: Нет.
599
00:51:24,248 --> 00:51:26,041
МУЖЧИНА 2 [ПО РАДИО]: Все в порядке.
МУЖЧИНА 3 [ПО РАДИО]: Пошевелите.
600
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
Кто еще это видит?
601
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
Ну, с этой спутниковой связью,
почти все. Вся планета.
602
00:51:32,339 --> 00:51:34,550
Вся планета Хьюстон?
603
00:51:34,717 --> 00:51:38,095
Земля. Вся планета Земля.
604
00:51:40,389 --> 00:51:42,474
Вы можете продолжать.
605
00:51:42,641 --> 00:51:46,312
Невероятная история продолжается...
606
00:51:47,229 --> 00:51:49,356
- Хватит об этом человеке.
-Как этот необыкновенный--
607
00:51:49,523 --> 00:51:52,985
Если вся планета наблюдает,
давайте покажем им что-нибудь интересное.
608
00:51:53,152 --> 00:51:55,863
ЧЕЛОВЕК 4 [НАД МЕГАОРОНОМ]:
Бросьте оружие и сдавайтесь!
609
00:51:56,447 --> 00:51:58,907
Это заказ.
610
00:52:00,951 --> 00:52:04,538
Генерал Зод не
принимать заказы. Он дает их.
611
00:52:08,876 --> 00:52:09,918
[ВЗРЫВ]
612
00:52:12,588 --> 00:52:13,881
[МЕТАЛЛ ГРУЗИТ]
613
00:52:16,634 --> 00:52:18,177
[СТОНЫ]
614
00:52:26,894 --> 00:52:29,813
Он был на линии этого огня
и с ним ничего не случилось.
615
00:52:29,980 --> 00:52:32,316
Я не видел лайков
об этом со времен Супермена.
616
00:52:33,233 --> 00:52:34,985
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
<Я> Да? Да.
617
00:52:35,152 --> 00:52:39,907
Диспетчерская Newsbeat сообщила, что
мне кажется, что флот боевых вертолетов - это...
618
00:52:40,074 --> 00:52:43,577
-Г-н. Президент, сэр, мы не можем...?
-Никто ничего не может сделать.
619
00:52:43,744 --> 00:52:46,080
У них есть такие полномочия,
ничто не может остановить их.
620
00:52:46,246 --> 00:52:47,665
Где Супермен?
621
00:52:47,831 --> 00:52:50,918
Где он?
Почему он ничего не делает?
622
00:53:03,305 --> 00:53:04,515
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]:
Огонь еще раз.
623
00:53:06,809 --> 00:53:08,268
Огонь еще раз.
624
00:53:11,522 --> 00:53:14,983
Смотри. Им нужны машины, чтобы летать.
625
00:53:15,776 --> 00:53:18,445
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Сейчас банковские операции.
ЗОД: Какая храбрость.
626
00:53:18,779 --> 00:53:22,783
Будь с ними вежлива, моя дорогая.
Пошли им воздушный поцелуй.
627
00:53:25,661 --> 00:53:28,372
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Ракеты готовы.
Заходим в цель. Подожди, подожди.
628
00:53:30,499 --> 00:53:31,709
Мы вышли из-под контроля.
629
00:53:33,794 --> 00:53:37,131
Мы входим, спускаемся.
Не могу это контролировать!
630
00:53:37,297 --> 00:53:38,549
Мы спускаемся.
631
00:53:44,555 --> 00:53:46,473
Я выигрываю.
632
00:53:47,850 --> 00:53:49,977
Я всегда выигрываю.
633
00:53:51,103 --> 00:53:54,440
Нет ли никого на
эта планета даже бросит мне вызов?
634
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
Выходи вперед.
635
00:54:16,211 --> 00:54:18,130
Ваш генерал желает выступить.
636
00:54:18,380 --> 00:54:22,634
Я генерал Зод, ваш правитель.
637
00:54:23,969 --> 00:54:28,015
ЗОД:
Да, сегодня начинается новый заказ!
638
00:54:28,265 --> 00:54:30,726
Твои земли, твои владения...
639
00:54:30,893 --> 00:54:35,856
... сама ваша жизнь будет с радостью
отданный мне в дань уважения.
640
00:54:36,398 --> 00:54:38,567
В обмен на ваше послушание...
641
00:54:38,734 --> 00:54:41,403
... вам понравится
моя щедрая защита.
642
00:54:41,570 --> 00:54:45,449
Другими словами,
вам будет разрешено жить.
643
00:54:47,951 --> 00:54:50,954
Так ты генерал?
644
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
А кто у тебя начальник?
645
00:54:54,917 --> 00:55:00,047
- Я отвечаю только перед президентом.
-И он мне ответит.
646
00:55:01,340 --> 00:55:05,135
Или все его города
закончится вот так.
647
00:55:11,141 --> 00:55:14,770
ПРЕЗИДЕНТ: Тысячи часов на создание,
и они испортили его за считанные секунды.
648
00:55:14,937 --> 00:55:18,065
Представь, что они сделают
миру, если мы сопротивляемся.
649
00:55:21,985 --> 00:55:25,322
ДЖОР-ЭЛ: Люди твоей планеты
очень довольны тобой, Кал-Эл.
650
00:55:25,489 --> 00:55:29,243
Вы служили им верой и правдой,
и они благодарны за это.
651
00:55:31,119 --> 00:55:36,166
И все же ты вернулся
чтобы еще раз урезонить меня.
652
00:55:38,627 --> 00:55:41,588
Сын мой, я пытался предвидеть
каждый ваш вопрос.
653
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
Это был тот, который я бы...
654
00:55:45,050 --> 00:55:46,969
Я надеялся, что вы не спросите.
655
00:55:50,138 --> 00:55:53,934
Моя привязанность, эм...
656
00:55:54,142 --> 00:55:59,439
...чувства, которые у меня возникли
для конкретного человека...
657
00:55:59,773 --> 00:56:02,109
...глубоко повлияли на меня, Отец.
658
00:56:02,276 --> 00:56:03,735
Вы не можете служить человечеству…
659
00:56:03,902 --> 00:56:06,738
… вкладывая свое время и эмоции
в одном человеке…
660
00:56:06,905 --> 00:56:09,032
…за счет остального.
661
00:56:09,241 --> 00:56:14,037
-Эти понятия взаимоисключающие.
-И...
662
00:56:15,831 --> 00:56:20,043
...если я больше не хочу
служить человечеству....
663
00:56:20,961 --> 00:56:24,423
Так вы отплачиваете им за благодарность?
664
00:56:24,590 --> 00:56:28,385
Отказываясь от слабых,
беззащитный, нуждающийся...
665
00:56:28,552 --> 00:56:31,179
…ради своих эгоистических устремлений?
666
00:56:31,388 --> 00:56:34,808
Эгоистично? После всего, что я для них сделал?
667
00:56:34,975 --> 00:56:37,603
Наступит ли когда-нибудь время
когда я отслужу достаточно?
668
00:56:37,769 --> 00:56:40,314
По крайней мере, у них есть шанс
для счастья.
669
00:56:40,480 --> 00:56:43,150
Я прошу ровно столько, не больше.
670
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
Твое – высшее счастье.
671
00:56:46,737 --> 00:56:51,116
Выполнение вашей миссии,
вдохновение, которое вы, должно быть, почувствовали.
672
00:56:51,700 --> 00:56:54,661
Вы, должно быть, почувствовали
это счастье внутри тебя.
673
00:56:54,953 --> 00:56:58,081
Сын мой, конечно, ты не можешь
отрицайте это чувство.
674
00:56:58,457 --> 00:57:01,793
Нет, я не могу...
675
00:57:02,502 --> 00:57:06,340
... больше, чем я могу отрицать другого,
что сильнее во мне, Отец.
676
00:57:07,758 --> 00:57:09,009
Настолько сильнее.
677
00:57:15,015 --> 00:57:17,142
Неужели нет выхода, Отец?
678
00:57:17,768 --> 00:57:21,730
Должен ли я, наконец, быть отказано
единственное в жизни, чего я действительно желаю?
679
00:57:23,398 --> 00:57:26,193
Если ты не будешь Кал-Элом…
680
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
…если ты будешь жить как один из них…
681
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
…люблю себе подобных как одного из них…
682
00:57:31,657 --> 00:57:33,867
…тогда, следовательно, вы должны…
683
00:57:34,534 --> 00:57:36,662
…станьте одним из них.
684
00:58:05,148 --> 00:58:06,775
Эта хрустальная палата…
685
00:58:06,942 --> 00:58:10,988
…в нем запряженные лучи
красного солнца Криптона.
686
00:58:11,488 --> 00:58:12,906
Однажды столкнувшись с ними…
687
00:58:13,073 --> 00:58:16,576
…все твои великие силы
на Земле исчезнет.
688
00:58:17,536 --> 00:58:19,037
Навсегда.
689
00:58:19,705 --> 00:58:21,748
Как только это будет сделано,
пути назад нет.
690
00:58:23,208 --> 00:58:25,585
Вы почувствуете себя обычным человеком.
691
00:58:26,628 --> 00:58:29,715
И тебе могут навредить
как обычный человек.
692
00:58:31,925 --> 00:58:33,760
Думай, Кал-Эл.
693
00:58:35,220 --> 00:58:36,888
Я умоляю вас.
694
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
Отец...
695
00:58:40,809 --> 00:58:42,060
...Я люблю ее.
696
00:59:00,120 --> 00:59:01,621
Думай, Кал-Эл.
697
01:00:58,405 --> 01:01:00,073
Давай. Ну давай же.
698
01:01:01,783 --> 01:01:03,535
[КРИК]
699
01:01:10,959 --> 01:01:12,169
МУЖЧИНА:
Берегись! Ааа!
700
01:01:40,488 --> 01:01:41,781
Ааа!
701
01:02:03,386 --> 01:02:05,305
Ты тот, кого называют президентом?
702
01:02:06,056 --> 01:02:07,682
Я.
703
01:02:09,768 --> 01:02:13,647
Я вижу, ты практикуешься
в поклонении вещам, которые летают.
704
01:02:14,981 --> 01:02:16,691
Хороший.
705
01:02:17,567 --> 01:02:19,736
Встаньте перед Зодом.
706
01:02:23,698 --> 01:02:26,660
Теперь встаньте на колени перед Зодом.
707
01:02:40,882 --> 01:02:42,425
ЗОД:
Вы не президент.
708
01:02:42,717 --> 01:02:47,514
Никто из тех, кто ведет так много
мог так быстро встать на колени.
709
01:02:47,681 --> 01:02:49,474
ПРЕЗИДЕНТ:
Я человек, которого они защищают.
710
01:02:50,809 --> 01:02:52,686
Я президент.
711
01:02:53,603 --> 01:02:55,814
Я преклоню колени перед тобой
если это спасет жизни.
712
01:02:56,273 --> 01:02:58,024
Это будет.
713
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
Начиная со своего.
714
01:03:04,447 --> 01:03:07,659
Какая это, должно быть, отсталая планета...
715
01:03:08,076 --> 01:03:10,912
...где мужчины носят ленты...
716
01:03:11,454 --> 01:03:13,081
...и украшения.
717
01:03:26,553 --> 01:03:28,430
Что я делаю сейчас...
718
01:03:28,596 --> 01:03:31,808
...я делаю ради
люди мира.
719
01:03:31,975 --> 01:03:35,979
Но здесь, на Земле, есть один человек
который никогда не преклонит колени перед тобой.
720
01:03:36,271 --> 01:03:39,566
Кто этот имбецил? Где он?
721
01:03:39,733 --> 01:03:41,735
Хотел бы я знать.
722
01:03:46,072 --> 01:03:47,407
О Боже.
723
01:03:47,907 --> 01:03:49,451
Зод.
724
01:03:52,078 --> 01:03:53,538
КЛАРК:
Эй.
725
01:03:53,705 --> 01:03:56,249
Ты там ужасно тихий.
726
01:03:56,458 --> 01:04:01,254
ЛОИС:
Хм? Ой. Да, я просто подумал...
727
01:04:01,421 --> 01:04:04,924
...Я не могу поверить в то, что
ты сдался ради меня.
728
01:04:05,759 --> 01:04:09,262
КЛАРК: Ты шутишь? я не делал
это для тебя, Лоис, я сделал это для нас.
729
01:04:09,888 --> 01:04:12,932
ЛОИС: Видишь, я говорила тебе, что будет
где-нибудь заведение с хот-догами.
730
01:04:13,099 --> 01:04:17,062
КЛАРК: Хорошо. Это конечно занимает больше времени
когда ты не умеешь летать.
731
01:04:17,228 --> 01:04:18,938
ЛОИС:
Поторопитесь.
732
01:04:19,105 --> 01:04:21,024
-Ну давай же.
КЛАРК: Хорошо.
733
01:04:24,235 --> 01:04:26,571
ЛОИС:
Да ладно, это мое удовольствие. Ну давай же.
734
01:04:28,823 --> 01:04:30,075
[ГУДОК]
735
01:04:30,283 --> 01:04:32,660
О боже, это мистер Чудесный.
736
01:04:34,287 --> 01:04:36,581
Спасибо.
737
01:04:38,792 --> 01:04:41,544
-У вас есть мужской туалет?
-Ага. Прямо в углу.
738
01:04:41,711 --> 01:04:44,255
-Хочешь сесть?
-Ага.
739
01:04:46,216 --> 01:04:47,717
Привет, чего бы вам хотелось, ребята?
740
01:04:47,884 --> 01:04:51,471
Я бы хотел чизбургер с
все на нем, и кока-кола...
741
01:04:51,638 --> 01:04:55,308
... заказ картофеля фри
и гарнир, пожалуйста.
742
01:04:56,351 --> 01:04:59,354
-А для вас, сэр?
-Я подумаю об этом, когда вернусь.
743
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
Верно. Это один чизбургер...
744
01:05:01,314 --> 01:05:03,983
-Стейк и яйца, легкий кофе.
ЛОИС: Можно мне мою кока-колу?
745
01:05:04,150 --> 01:05:05,902
Подходит прямо сейчас.
746
01:05:06,277 --> 01:05:09,781
-Извините, это место занято.
- Сейчас, дорогая.
747
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
Могу я купить тебе что-нибудь поесть?
748
01:05:13,535 --> 01:05:15,245
Нет, спасибо.
749
01:05:16,162 --> 01:05:18,456
Прошу прощения. Я думаю
ты сидишь на моем месте.
750
01:05:19,290 --> 01:05:21,793
Твое место там, четырехглазый.
751
01:05:23,128 --> 01:05:24,587
Ой.
752
01:05:24,796 --> 01:05:28,675
Ну и дела, я думаю, возможно, кто-нибудь
должен научить вас манерам, сэр.
753
01:05:29,801 --> 01:05:32,303
Ага? Ну, позволь мне
знать, когда он придет.
754
01:05:32,470 --> 01:05:34,973
-Послушай, Кларк, мы можем просто...
-Дорогая.
755
01:05:36,266 --> 01:05:38,685
Простите, сэр, я бы
хочешь выйти на улицу?
756
01:05:38,852 --> 01:05:41,604
Я сказал: извините, сэр,
не могли бы вы выйти на улицу?
757
01:05:42,856 --> 01:05:44,023
[Посмеиваясь]
758
01:05:44,858 --> 01:05:47,610
Послушай, Рокки,
твой стейк уже готов.
759
01:05:48,194 --> 01:05:51,948
Держи это в огне, Рон.
Это всего лишь минутный стейк.
760
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
После Вас.
761
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
ЛОИС: Кларк.
КЛАРК: Все в порядке, дорогая.
762
01:06:00,582 --> 01:06:01,708
Кларк!
763
01:06:03,877 --> 01:06:05,336
С тобой все в порядке, чувак?
764
01:06:05,503 --> 01:06:08,256
С ним все будет в порядке,
просто дай мне это.
765
01:06:08,590 --> 01:06:12,135
-Кларк?
-Кровь. Это моя кровь.
766
01:06:12,969 --> 01:06:17,182
Я думаю, может быть, нам следует
наймите телохранителя с этого момента.
767
01:06:17,348 --> 01:06:20,810
Мне не нужен телохранитель.
Мне нужен мужчина, в которого я влюбилась.
768
01:06:20,977 --> 01:06:23,104
Я знаю это, Лоис.
769
01:06:23,271 --> 01:06:25,523
Я бы хотел, чтобы он был здесь.
770
01:06:31,196 --> 01:06:32,906
Кларк.
771
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Мальчик, у тебя просто нет
достаточно здравого смысла оставаться внизу, не так ли?
772
01:06:44,501 --> 01:06:48,713
ЛОИС:
Ты... Ты... Ты никуда не годишься.
773
01:06:49,422 --> 01:06:51,633
Успокоиться!
774
01:06:52,217 --> 01:06:54,636
Всё равно мне не нравится твоё мясо.
775
01:06:56,804 --> 01:06:58,681
О Боже.
776
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
[СТОНЫ]
777
01:07:05,772 --> 01:07:08,733
Кларк? Кларк?
778
01:07:08,900 --> 01:07:10,693
Кларк, ты можешь встать?
779
01:07:10,902 --> 01:07:13,571
-Все в порядке. Ну давай же. Понял тебя.
-Иди медленно. Идите медленно.
780
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
ЛОИС:
Попробуй встать на этот стул.
781
01:07:17,367 --> 01:07:20,036
-Садиться.
-Я в порядке. Я в порядке.
782
01:07:21,454 --> 01:07:25,083
Ладно, все, с ним все в порядке.
Просто расслабься. Мы выпьем свежий кофе.
783
01:07:25,250 --> 01:07:27,544
Я включу коробку.
784
01:07:28,378 --> 01:07:31,214
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Мы прерываем эту программу.
для срочного сообщения…
785
01:07:31,381 --> 01:07:34,300
…от президента
Соединенных Штатов.
786
01:07:34,509 --> 01:07:36,844
ПРЕЗИДЕНТ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Это ваш президент.
787
01:07:37,136 --> 01:07:41,975
От имени моей страны и в
имена других лидеров мира…
788
01:07:42,475 --> 01:07:45,186
…с кем я сегодня советовался…
789
01:07:45,728 --> 01:07:48,481
…Настоящим я отрекаюсь от престола…
790
01:07:48,731 --> 01:07:52,986
… вся власть и
контроль над этой планетой…
791
01:07:53,528 --> 01:07:55,071
…генералу Зоду.
792
01:07:55,863 --> 01:07:57,073
Зод.
793
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
Только при строгом соблюдении
со всеми его указаниями…
794
01:08:01,578 --> 01:08:05,540
…будут ли жизни
миллионы невинных людей будут спасены.
795
01:08:06,082 --> 01:08:07,667
Супермен, ты меня слышишь?
796
01:08:07,834 --> 01:08:11,629
-Супермен, где--?
-Кто этот Супермен?
797
01:08:11,796 --> 01:08:17,844
-Вы узнаете. И когда ты это сделаешь...
-Приди ко мне, Супермен, если посмеешь.
798
01:08:18,011 --> 01:08:19,637
ЗОД:
Я бросаю вам вызов.
799
01:08:19,804 --> 01:08:23,266
<Я> Давай! Подойди и преклони колени перед Зодом.
800
01:08:25,685 --> 01:08:27,145
Зод!
801
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
-Здесь? Когда?
-Когда?
802
01:08:30,648 --> 01:08:34,402
Где, черт возьми, ты был, Мак?
На необитаемом острове?
803
01:08:37,155 --> 01:08:38,865
Мне нужно вернуться.
804
01:08:39,032 --> 01:08:41,034
Ты не можешь вернуться назад.
805
01:08:41,200 --> 01:08:43,703
-Теперь выхода нет.
-Я должен.
806
01:08:43,870 --> 01:08:47,081
Я должен попробовать, черт возьми. у меня есть
надо попробовать что-нибудь, что угодно.
807
01:08:47,248 --> 01:08:50,126
Это не твоя вина.
808
01:08:50,293 --> 01:08:53,713
Ты не знал
это должно было случиться.
809
01:08:55,089 --> 01:08:56,924
Он знал.
810
01:08:57,091 --> 01:08:59,385
Я слышал его.
811
01:08:59,552 --> 01:09:01,804
Я просто не слушал.
812
01:09:18,446 --> 01:09:21,074
Ты хозяин всего, что ты исследуешь.
813
01:09:21,240 --> 01:09:23,201
И таким я был вчера.
814
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
И накануне.
815
01:09:39,801 --> 01:09:41,010
Лекс:
Привет, вот.
816
01:09:42,595 --> 01:09:44,472
Лекс Лютор.
817
01:09:46,891 --> 01:09:49,018
Лекс Лютор.
818
01:09:49,477 --> 01:09:52,397
Вы слышали это имя?
Величайший преступный ум на Земле.
819
01:09:52,939 --> 01:09:55,566
Я говорил вам, что это маленькая планета.
820
01:09:55,733 --> 01:09:57,360
Подожди минутку.
821
01:09:57,527 --> 01:10:00,655
Подожди, пока ты не узнаешь
мне лучше. Пожалуйста, пожалуйста?
822
01:10:00,822 --> 01:10:04,534
Ждать. Смотри, я могу дать
ты все, что хочешь.
823
01:10:04,701 --> 01:10:06,703
Я могу подарить тебе медное кольцо...
824
01:10:06,869 --> 01:10:11,624
...безграничная свобода
калечить, убивать, уничтожать.
825
01:10:12,125 --> 01:10:16,713
Плюс острый ум Лекса Лютора.
Смекалка Лекса Лютора.
826
01:10:16,879 --> 01:10:21,217
Профориентация Лекса Лютора.
Школа лучшего Лекса Лютора.
827
01:10:23,136 --> 01:10:25,596
У нас всё это есть и без тебя.
828
01:10:26,389 --> 01:10:28,558
Вы не можете торговаться
с тем, чего у тебя нет.
829
01:10:29,267 --> 01:10:31,436
Великолепный...
830
01:10:32,395 --> 01:10:35,815
... с чем я торгуюсь
это то, чего у тебя нет.
831
01:10:35,982 --> 01:10:37,316
Сын Джор-Эй.
832
01:10:41,154 --> 01:10:43,448
Сын Джор-Эй?
833
01:10:43,823 --> 01:10:45,324
Я сказал это, не так ли?
834
01:10:45,825 --> 01:10:48,494
Джор-Эл, наш тюремщик?
835
01:10:48,703 --> 01:10:50,872
Нет, Джор-Эй, бейсболист.
836
01:10:51,038 --> 01:10:53,040
Да, Джор-Эй, твой тюремщик.
837
01:10:53,332 --> 01:10:56,836
-Сын Джор-Эй? На этой планете?
ЛЕКС: Да.
838
01:10:57,003 --> 01:10:59,630
Возможно, ты знаешь его лучше
по его номину путешествия…
839
01:10:59,797 --> 01:11:02,884
...или под своим именем, под которым он путешествует:
840
01:11:03,050 --> 01:11:04,844
-Супермен.
-Ах.
841
01:11:07,180 --> 01:11:08,848
Итак, это Супермен.
842
01:11:10,141 --> 01:11:11,434
Откуда ты знаешь Джор-Эй?
843
01:11:11,642 --> 01:11:16,063
Моя Полнота, как Я
тебе уже объяснили...
844
01:11:17,064 --> 01:11:18,608
...Я лучший из возможных.
845
01:11:18,816 --> 01:11:20,109
Месть.
846
01:11:20,276 --> 01:11:22,278
Мы убьем сына нашего тюремщика.
847
01:11:22,445 --> 01:11:25,406
-Месть.
-Месть! Теперь готовим.
848
01:11:25,615 --> 01:11:27,617
-Значит, он летает?
-Постоянно.
849
01:11:27,784 --> 01:11:29,827
-У него есть силы, как и у нас?
-Конечно.
850
01:11:29,994 --> 01:11:34,332
Но, Великолепный...
851
01:11:34,499 --> 01:11:37,335
...он всего один...
852
01:11:37,502 --> 01:11:40,046
...где вас трое.
853
01:11:40,797 --> 01:11:44,217
-Или четыре, если посчитать его дважды.
-Мы поставим его на колени.
854
01:11:44,467 --> 01:11:46,135
Ждать!
855
01:11:47,720 --> 01:11:48,971
Лекс:
Сначала вы должны его найти.
856
01:11:49,263 --> 01:11:52,558
И Лекс Бэби единственный
тот, кто знает, где он.
857
01:11:54,101 --> 01:11:56,604
Что ты хочешь?
858
01:11:56,813 --> 01:11:58,940
Ну, генерал...
859
01:11:59,106 --> 01:12:01,692
... мир огромен.
860
01:12:01,859 --> 01:12:04,278
Слава богу...
861
01:12:04,445 --> 01:12:06,405
...мои потребности невелики.
862
01:12:07,865 --> 01:12:13,704
Как оказалось, у меня есть это
близость к собственности на берегу моря.
863
01:12:15,414 --> 01:12:17,917
Что ты хочешь?
864
01:12:18,084 --> 01:12:19,877
Австралия.
865
01:12:51,409 --> 01:12:52,952
Привет.
866
01:12:55,663 --> 01:13:00,126
Слушай... Эй, давай,
где ты? Пожалуйста!
867
01:13:00,793 --> 01:13:03,045
Ой-- Ой!
868
01:13:37,705 --> 01:13:39,332
Отец?
869
01:13:41,918 --> 01:13:44,003
Если ты слышишь меня...
870
01:13:45,671 --> 01:13:47,590
...Я потерпел неудачу.
871
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
Я подвел тебя...
872
01:13:52,178 --> 01:13:53,971
...Я потерпел неудачу сам...
873
01:13:55,848 --> 01:13:57,934
...и все человечество.
874
01:14:00,853 --> 01:14:03,022
Я променял свое первородство...
875
01:14:04,106 --> 01:14:08,903
...для жизни подчинения в этом мире
теперь им правят ваши враги.
876
01:14:10,613 --> 01:14:13,115
никого не осталось
помочь им сейчас...
877
01:14:13,908 --> 01:14:15,868
...люди мира.
878
01:14:16,911 --> 01:14:18,955
Не с тех пор, как я....
879
01:14:19,872 --> 01:14:23,000
Отец!
880
01:15:34,071 --> 01:15:38,659
Слушай внимательно, сын мой,
ибо мы никогда больше не будем говорить.
881
01:15:40,536 --> 01:15:43,122
Если вы меня сейчас слышите…
882
01:15:43,289 --> 01:15:46,333
…тогда ты воспользовался
из единственных средств, оставшихся вам:
883
01:15:47,251 --> 01:15:51,172
Кристаллический источник, через который
наше общение началось.
884
01:15:52,131 --> 01:15:54,550
Круг завершен.
885
01:15:54,925 --> 01:15:58,137
Вы сделали
ужасная ошибка, Кал-Эл.
886
01:16:01,515 --> 01:16:05,061
Вы сделали это по собственной воле…
887
01:16:05,603 --> 01:16:08,397
…несмотря на все, что я мог сказать
чтобы отговорить вас.
888
01:16:10,691 --> 01:16:12,318
Я, эээ....
889
01:16:12,485 --> 01:16:16,989
Теперь ты вернулся ко мне
за последний шанс искупить свою вину.
890
01:16:17,156 --> 01:16:22,036
Этого я, наконец, тоже ожидал,
мой сын.
891
01:16:24,705 --> 01:16:26,874
Посмотри на меня, Кал-Эл.
892
01:16:29,335 --> 01:16:33,923
Однажды, когда ты был маленьким,
Я умер...
893
01:16:35,174 --> 01:16:38,135
…давая вам шанс на жизнь.
894
01:16:39,261 --> 01:16:43,224
И теперь, хоть это и утомит
последняя энергия, оставшаяся во мне….
895
01:16:43,933 --> 01:16:45,768
Отец, нет.
896
01:16:47,269 --> 01:16:49,730
Посмотри на меня, Кал-Эл.
897
01:16:52,483 --> 01:16:57,279
Криптонское пророчество
будет наконец исполнено.
898
01:16:57,571 --> 01:17:03,119
Сын становится отцом,
отец становится сыном.
899
01:17:07,623 --> 01:17:11,544
Прощай навсегда, Кал-Эл.
900
01:17:14,797 --> 01:17:17,258
Помни меня, сын мой.
901
01:17:47,288 --> 01:17:48,914
Мой сын.
902
01:18:04,471 --> 01:18:06,182
Отец!
903
01:18:16,483 --> 01:18:17,985
[БОЛТОВЬЯ]
904
01:18:19,820 --> 01:18:23,282
Гарольд. Кофе черный, без сахара.
905
01:18:23,449 --> 01:18:26,577
Блэк, ничего страшного... Да. Ага.
906
01:18:27,453 --> 01:18:28,996
Кто платит, а?
907
01:18:30,039 --> 01:18:32,791
Нет, нет! Их трое.
Этот чудаковатый генерал...
908
01:18:32,958 --> 01:18:37,087
...и большой грузовик с волосами и широким
это похоже на королеву подиума.
909
01:18:37,254 --> 01:18:41,967
Они могут летать и видеть сквозь вещи.
Все, что может сделать Супермен, они могут сделать.
910
01:18:42,468 --> 01:18:44,762
Где он вообще?
911
01:18:44,970 --> 01:18:46,972
Может быть, он не слышал
об этом еще, шеф.
912
01:18:47,139 --> 01:18:49,308
-Может быть...
-Может быть, у него просто кончились мужества.
913
01:18:49,475 --> 01:18:52,102
-Никакого сахара. И не называй меня "шефом".
-Он будет здесь.
914
01:18:52,269 --> 01:18:55,814
-Если вообще есть возможность, он будет здесь.
-Да, он будет здесь.
915
01:18:56,023 --> 01:18:57,650
[СБОЙ]
916
01:18:58,317 --> 01:19:00,611
МУЖЧИНА 1: Что происходит?
ЖЕНЩИНА 1: Я не знаю.
917
01:19:01,320 --> 01:19:03,197
-Эй, Чарли, ты это чувствуешь?
ЧАРЛИ: Да.
918
01:19:03,489 --> 01:19:04,907
Похоже на землетрясение.
919
01:19:06,992 --> 01:19:08,577
ЖЕНЩИНА 2:
О боже!
920
01:19:09,870 --> 01:19:11,622
[КРИК]
921
01:19:14,667 --> 01:19:17,336
МУЖЧИНА 2: Это те трое.
МУЖЧИНА 3: Стоп!
922
01:19:17,503 --> 01:19:20,839
-О, Боже мой, они сейчас здесь!
ЖЕНЩИНА 3: О, нет!
923
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
ЖЕНЩИНА 4:
Это страшно!
924
01:20:00,504 --> 01:20:02,423
Ой! Ааа!
925
01:20:22,735 --> 01:20:24,862
С вами все в порядке, шеф?
926
01:20:25,362 --> 01:20:28,073
Привет. Я....
927
01:20:28,574 --> 01:20:31,577
Вам стоит увидеть Белый дом.
Они будут убираться месяцами.
928
01:20:31,744 --> 01:20:33,078
Лекс Лютор.
929
01:20:33,662 --> 01:20:34,913
Разве ты не знаешь этого?
930
01:20:35,539 --> 01:20:38,250
Это сын Джор-Эй?
931
01:20:38,417 --> 01:20:40,419
-Нет, но я готов поспорить, что ты сукин сын...
-Джимми!
932
01:20:41,670 --> 01:20:44,673
Ты обещал мне сына Джор-Эй.
933
01:20:46,133 --> 01:20:47,301
Да, Ваша Светлость.
934
01:20:47,926 --> 01:20:51,513
Но то, что я дал
ты - следующая лучшая вещь.
935
01:20:51,680 --> 01:20:54,683
Ты просто держись за это
маленькая леди, и он будет с нами.
936
01:20:54,850 --> 01:20:56,435
Видите, у них такие отношения.
937
01:20:56,602 --> 01:21:00,939
Она занимается всеми его связями с общественностью,
и он дарит ей все эксклюзивы.
938
01:21:01,106 --> 01:21:03,776
Они лучшие друзья.
Если вы понимаете, о чем я?
939
01:21:04,109 --> 01:21:07,363
Какой нетребовательный
мужчина, должно быть, этот Супермен.
940
01:21:07,780 --> 01:21:10,449
Вы могли бы использовать подкладку
сама тут и там, сестра.
941
01:21:10,949 --> 01:21:12,534
ЗОД:
Подожди!
942
01:21:12,701 --> 01:21:14,036
-Мне жаль!
ЗОД: Она живет сейчас.
943
01:21:14,995 --> 01:21:17,373
Убейте остальных, начиная с него.
944
01:21:18,457 --> 01:21:19,708
[рычит]
945
01:21:19,917 --> 01:21:22,419
Подожди. Подожди, подожди, подожди!
946
01:21:22,586 --> 01:21:24,129
Ждать. Ждать.
947
01:21:24,296 --> 01:21:27,466
Разве ты не помнишь Белый дом?
Овальная комната? Мы там немного посмеялись.
948
01:21:27,674 --> 01:21:28,717
[рычит]
949
01:21:28,967 --> 01:21:30,552
Вам следует это исправить.
950
01:21:42,147 --> 01:21:43,315
СУПЕРМЕН:
Генерал...
951
01:21:44,233 --> 01:21:46,360
...ты не слышал
свободы прессы?
952
01:21:46,568 --> 01:21:48,612
-Супермен!
-Супермен, слава богу.
953
01:21:49,571 --> 01:21:50,948
Я имею в виду, поймай его!
954
01:21:51,323 --> 01:21:53,158
ЗОД:
Приди ко мне, сын Джор-Эй!
955
01:21:53,659 --> 01:21:56,495
Преклоните колени перед Зодом!
956
01:22:05,546 --> 01:22:06,672
[КРИК]
957
01:22:11,135 --> 01:22:13,137
ЛОИС:
Будьте осторожны. С тобой все в порядке?
958
01:22:32,698 --> 01:22:34,283
Сын Джор-Эй.
959
01:22:34,741 --> 01:22:37,327
Мы начали
думаю, что ты был трусом.
960
01:22:37,703 --> 01:22:38,954
Я не трус, Зод.
961
01:22:39,204 --> 01:22:42,291
Это крайне вероятно
ты просто дурак.
962
01:22:42,458 --> 01:22:44,835
Как отец, такой и сын.
963
01:23:01,101 --> 01:23:02,519
ЖЕНЩИНА:
Берегись!
964
01:23:05,564 --> 01:23:08,358
Тогда умри так, как ты заслуживаешь!
965
01:23:18,494 --> 01:23:20,704
Давай, давай, Супермен!
Возьмите его!
966
01:23:20,954 --> 01:23:22,998
Чувак, это будет хорошо.
967
01:23:32,591 --> 01:23:34,051
[БОЛТОВЬЯ]
968
01:23:59,034 --> 01:24:00,619
ГОЛОС УРСА:
Супермен.
969
01:24:21,640 --> 01:24:24,017
-Эй, это шефа.
- Шеф понял.
970
01:24:32,734 --> 01:24:34,695
Что, ты ударил женщину?
971
01:24:44,204 --> 01:24:45,706
[ТОЛПА КРИЧИТ]
972
01:24:57,843 --> 01:25:01,013
О, Боже мой! Мой малыш!
973
01:25:01,346 --> 01:25:03,807
Помогите моему малышу!
974
01:25:06,685 --> 01:25:08,353
Спасибо.
975
01:25:09,938 --> 01:25:13,525
Этот Супермен совсем не такой.
976
01:25:13,692 --> 01:25:16,111
ЗОД: Я обнаружил его слабость.
УРСА: Да.
977
01:25:16,278 --> 01:25:17,696
ЗОД:
Он заботится.
978
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
Он на самом деле заботится
для этих землян.
979
01:25:21,366 --> 01:25:24,536
-Как домашние животные?
-Полагаю, да.
980
01:25:32,711 --> 01:25:34,630
Я вызову его огонь...
981
01:25:34,796 --> 01:25:36,715
...с некоторыми из моих.
982
01:25:53,482 --> 01:25:54,816
[КРИК]
983
01:26:04,284 --> 01:26:05,952
ЧЕЛОВЕК 1:
Что происходит с этими машинами?
984
01:26:09,414 --> 01:26:10,874
ЖЕНЩИНА 1:
Уйди с дороги!
985
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
[СБОЙ]
986
01:27:26,032 --> 01:27:27,117
УРСА:
Супермен.
987
01:28:12,704 --> 01:28:14,080
ЖЕНЩИНА 2:
О, спасибо!
988
01:28:14,247 --> 01:28:16,792
Я никогда не думал об этом
пошел бы на расстояние.
989
01:28:21,463 --> 01:28:22,506
[КРИК]
990
01:28:31,056 --> 01:28:33,141
Нет! Не делай этого!
991
01:28:33,558 --> 01:28:35,227
СУПЕРМЕН:
Люди!
992
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
Брось это!
993
01:29:02,921 --> 01:29:06,216
МУЖЧИНА 2: Уйди оттуда. Уходи.
ЖЕНЩИНА 3: Давайте им поможем!
994
01:29:09,761 --> 01:29:13,223
МУЖЧИНА 3: Я поймал ее. Я получил ее. Не волнуйся.
-Он мертв.
995
01:29:14,850 --> 01:29:16,852
ЧЕЛОВЕК 4:
Супермен мертв.
996
01:29:20,105 --> 01:29:21,356
Они убили Супермена.
997
01:29:22,816 --> 01:29:25,110
МУЖЧИНА 5: Он мертв.
-Пойдем за ними!
998
01:29:25,277 --> 01:29:27,904
-Давай, мы им покажем!
-Я немного знаю дзюдо. Пойдем!
999
01:29:28,446 --> 01:29:29,990
ЧЕЛОВЕК 6:
Давай!
1000
01:29:34,828 --> 01:29:36,246
[КРИК]
1001
01:30:00,395 --> 01:30:03,023
ЧЕЛОВЕК 7:
Я держу это, я держу это!
1002
01:30:03,189 --> 01:30:05,609
ЖЕНЩИНА 4: Что ты можешь сделать, если
ты не видишь, что происходит?
1003
01:30:10,572 --> 01:30:13,700
МУЖЧИНА 8: Держись!
МУЖЧИНА 9: О, Боже мой!
1004
01:31:22,602 --> 01:31:25,105
ЖЕНЩИНА 5:
Вы не можете оставить нас!
1005
01:31:29,776 --> 01:31:34,114
Так что он все-таки трус.
1006
01:31:34,489 --> 01:31:36,032
Он ушел.
1007
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Вернись, Супермен!
1008
01:31:42,789 --> 01:31:44,457
Не покидай нас!
1009
01:31:47,377 --> 01:31:49,379
Он струсил.
1010
01:31:49,879 --> 01:31:50,922
Фальшиво!
1011
01:31:52,298 --> 01:31:54,217
МАЛЬЧИК:
Супермен даже ничего не сделал.
1012
01:31:54,467 --> 01:31:56,594
Давай, пойдем.
1013
01:31:58,596 --> 01:32:00,265
[КРИК]
1014
01:32:03,643 --> 01:32:07,439
-Вот они.
-Уйди отсюда. Джимми.
1015
01:32:16,448 --> 01:32:18,283
Наша победа полная.
1016
01:32:18,450 --> 01:32:20,201
Сын Джор-Эй сбежал.
1017
01:32:20,368 --> 01:32:23,079
-Супермен сбежал?
-Я тебе не верю.
1018
01:32:23,246 --> 01:32:27,333
Вы слышали его. Трое против одного,
тебе надо было взять два уха и хвост.
1019
01:32:27,500 --> 01:32:30,587
-Он сбежал, опасаясь нас.
-Он вернется.
1020
01:32:30,754 --> 01:32:33,131
Пока он жив,
он попытается еще раз.
1021
01:32:33,298 --> 01:32:36,718
-В следующий раз мы его убьем.
ЛЕКС: В следующий раз?
1022
01:32:37,761 --> 01:32:39,846
В следующий раз?
1023
01:32:40,555 --> 01:32:42,682
Что мне с вами делать, люди?
1024
01:32:42,849 --> 01:32:45,435
ЛЕКС: Я сдержался.
Я доставил тебе синего мальчика.
1025
01:32:45,602 --> 01:32:47,896
Что я получу от тройной угрозы?
1026
01:32:48,063 --> 01:32:52,400
«Поклонись, поддайся, преклони колени».
Такие вещи закрывают город.
1027
01:32:53,985 --> 01:32:57,781
Почему ты говоришь это мне?
когда ты узнаешь, что я убью тебя за это?
1028
01:32:57,989 --> 01:33:01,785
Убей меня? Лекс Лютор?
1029
01:33:02,202 --> 01:33:04,996
Погасить величайшего
криминальное пламя нашего века?
1030
01:33:05,163 --> 01:33:06,873
Лекс:
Искоренить единственного человека на земле с помощью...
1031
01:33:07,040 --> 01:33:09,292
Позвольте мне убить его!
1032
01:33:09,751 --> 01:33:11,377
--Адрес Супермена?
1033
01:33:15,215 --> 01:33:20,553
Чего еще ты хочешь?
Я вижу жадность, написанную на твоем лице.
1034
01:33:20,720 --> 01:33:23,598
Небольшой стимул, о Наиполнейший.
1035
01:33:23,765 --> 01:33:26,810
Простая безделушка, пробуждающая память.
1036
01:33:27,393 --> 01:33:28,603
Что еще?
1037
01:33:29,562 --> 01:33:30,772
Куба.
1038
01:33:30,980 --> 01:33:32,440
[рычит]
1039
01:33:38,780 --> 01:33:45,036
Я верю, что ты не тратишь мое время зря,
Лекс Лютор.
1040
01:33:45,245 --> 01:33:47,455
Лекс:
Конечно нет, Ваша Турбулентность.
1041
01:33:57,549 --> 01:33:59,008
[ВИЗКИ]
1042
01:34:33,626 --> 01:34:35,753
Покажись, трус!
1043
01:34:38,631 --> 01:34:40,842
Сын труса!
1044
01:34:47,223 --> 01:34:48,516
Я здесь, Зод.
1045
01:34:48,850 --> 01:34:51,978
-Отпустите мисс Лейн, зайдите внутрь. Мы поговорим.
ЛОИС: Нет, не надо, Супермен!
1046
01:34:52,145 --> 01:34:54,105
Пожалуйста, не слушайте его. Он просто...
1047
01:34:54,522 --> 01:34:55,815
Стоп.
1048
01:34:55,982 --> 01:34:57,984
Ваши силы идентичны моим.
1049
01:34:58,151 --> 01:35:01,362
Но нас трое.
Мы могли бы разорвать тебя на куски.
1050
01:35:01,654 --> 01:35:02,906
Сделайте это, Ваша Светлость.
1051
01:35:03,281 --> 01:35:05,450
Просто возьмите ногу и просто загадайте желание.
1052
01:35:06,951 --> 01:35:09,329
Но ты жертва
к еще одной фатальной слабости...
1053
01:35:09,787 --> 01:35:13,833
…ваше сострадание. Смерть других
значит для тебя больше, чем твое собственное.
1054
01:35:14,000 --> 01:35:15,501
Да, за редким исключением.
1055
01:35:15,919 --> 01:35:21,466
Твой отец приговорил нас к вечному
живая смерть. Ваша судьба будет такой же.
1056
01:35:21,716 --> 01:35:23,801
Ты будешь жить, КаИ-Эй, вечно...
1057
01:35:23,968 --> 01:35:28,973
...как мой раб. Если нет, то другие
заплатит за ваше упрямство.
1058
01:35:29,140 --> 01:35:34,687
Невинные люди, миллионы если надо,
начиная с этой Лоис.
1059
01:35:34,854 --> 01:35:36,439
-Не надо, Супермен, не надо!
-Прекрати!
1060
01:35:40,693 --> 01:35:42,904
Хорошо, Зод.
1061
01:35:43,571 --> 01:35:45,031
Все кончено.
1062
01:35:47,867 --> 01:35:51,621
Ваша Светлость, не верьте ему!
Вы не знаете его так, как я.
1063
01:35:53,831 --> 01:35:56,042
Я чувствую здесь присутствие Джор-Эй.
1064
01:35:58,044 --> 01:35:59,879
Мы уничтожим это место.
1065
01:36:00,380 --> 01:36:01,798
А затем убить его.
1066
01:36:04,092 --> 01:36:05,969
Ему.
1067
01:36:07,136 --> 01:36:10,056
Ему? Мне?
1068
01:36:11,474 --> 01:36:13,393
Генерал, это Лекс Лютор.
1069
01:36:14,060 --> 01:36:17,647
Помнить--?
Я помог тебе пережить трудные времена.
1070
01:36:17,814 --> 01:36:19,691
Я наполнил тебя изнутри прямо.
1071
01:36:20,233 --> 01:36:24,279
Ты пришел ко мне ни с чем.
Я подарил тебе Супермена.
1072
01:36:24,445 --> 01:36:25,905
Тишина!
1073
01:36:26,072 --> 01:36:27,699
Ну, смотри...
1074
01:36:30,201 --> 01:36:31,744
Парень - болван.
1075
01:36:32,328 --> 01:36:34,414
Лекс:
Вы думаете, что знаете людей, да?
1076
01:36:34,998 --> 01:36:38,126
Обещания были даны,
обменялись подарками.
1077
01:36:38,293 --> 01:36:41,713
Знаешь, я должен отдать тебе должное.
Ты всегда говорил правду.
1078
01:36:41,921 --> 01:36:44,716
Парень всегда знал
где он стоял с тобой.
1079
01:36:46,801 --> 01:36:49,679
Постарайтесь получить их все
в эту молекулярную камеру.
1080
01:36:49,846 --> 01:36:51,973
Это отнимает у них силы, понимаешь...
1081
01:36:52,140 --> 01:36:54,767
...и превращает их в
обычные люди.
1082
01:36:54,934 --> 01:36:56,102
Теперь, если бы вы могли....
1083
01:36:56,269 --> 01:36:57,562
Тсс. Тсс.
1084
01:36:59,272 --> 01:37:02,483
-Не заходите туда. Это ловушка.
-Лютор, ты ядовитая змея!
1085
01:37:02,859 --> 01:37:04,360
Это молекулярная камера.
1086
01:37:04,569 --> 01:37:08,406
Это заставляет людей любить
тебе нравятся такие люди, как я.
1087
01:37:08,823 --> 01:37:10,992
-Ты хорошо справился, Лекс Лютор.
-Я так и думал.
1088
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Схватите его.
1089
01:37:15,496 --> 01:37:17,623
-Убей ее.
-Нет! Супермен, нет!
1090
01:37:17,790 --> 01:37:19,959
Все в порядке!
Ладно, оставь ее в покое, Зод!
1091
01:37:20,460 --> 01:37:22,128
СУПЕРМЕН:
Вы выиграли.
1092
01:37:25,340 --> 01:37:29,927
Генерал, кристалл там
активирует механизм.
1093
01:37:30,094 --> 01:37:32,930
Лекс Лютор, правитель Австралии...
1094
01:37:33,097 --> 01:37:34,807
...активируйте машину.
1095
01:37:45,985 --> 01:37:47,987
С вашего разрешения.
1096
01:39:01,102 --> 01:39:03,980
И вот, наконец....
1097
01:39:08,234 --> 01:39:09,861
ЗОД:
Встаньте на колени.
1098
01:39:14,365 --> 01:39:16,742
Возьми меня за руку...
1099
01:39:16,951 --> 01:39:22,748
...и поклянись в вечной верности Зоду.
1100
01:39:34,260 --> 01:39:35,928
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
1101
01:39:47,815 --> 01:39:49,275
Ааа!
1102
01:39:55,531 --> 01:39:57,200
[РЫЧАНИЕ]
1103
01:40:02,788 --> 01:40:04,165
Лекс:
Он переключил его.
1104
01:40:04,790 --> 01:40:06,751
Он сделал это с ними.
1105
01:40:07,460 --> 01:40:12,882
Здесь горел свет
пока он был там в безопасности.
1106
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
Эй, ты что-то знаешь?
1107
01:40:16,594 --> 01:40:18,721
Ты настоящая заноза в шее!
1108
01:40:20,223 --> 01:40:21,974
[УРСА КРИК]
1109
01:40:28,648 --> 01:40:30,942
-С тобой все в порядке?
-Угу.
1110
01:40:31,526 --> 01:40:35,363
Я знал, что ты меня обманешь, Лютор.
Такая лживая ласка, как ты, не смогла устоять.
1111
01:40:35,821 --> 01:40:37,698
Кто, я? Вы шутите?
1112
01:40:37,865 --> 01:40:41,953
Эй, я был с тобой все это время
время. Это было прекрасно.
1113
01:40:42,119 --> 01:40:44,288
Вы видели путь
они попали в нашу ловушку?
1114
01:40:44,497 --> 01:40:46,958
Слишком поздно, Лютор. Слишком поздно.
1115
01:40:47,208 --> 01:40:50,419
Смотреть. Смотри, Супермен.
1116
01:40:50,836 --> 01:40:52,838
У меня есть для тебя предложение.
1117
01:40:53,005 --> 01:40:55,299
Теперь не останавливай меня
пока ты не услышал это...
1118
01:40:55,466 --> 01:40:58,719
...потому что я знаю, что я тебе в долгу,
но мы же на Северном полюсе, верно?
1119
01:42:15,963 --> 01:42:17,548
Послушай, Лоис...
1120
01:42:18,674 --> 01:42:20,968
Никаких сожалений, ладно? Я сделал это.
1121
01:42:21,135 --> 01:42:23,763
У меня есть мужчина, которого я люблю, который любит меня.
1122
01:42:26,641 --> 01:42:30,311
-Не так ли?
-Ах, да.
1123
01:42:32,480 --> 01:42:35,232
Ну, ладно, тогда.
Эти люди нуждаются в вас.
1124
01:42:35,399 --> 01:42:37,777
Думаешь, я этого не понимаю?
1125
01:42:42,281 --> 01:42:46,661
Знаешь, мы все еще можем видеться.
Я имею в виду, постоянно.
1126
01:42:49,038 --> 01:42:51,290
Но этого просто не может быть...
1127
01:43:13,771 --> 01:43:15,981
Просто не забывай, вот и все.
1128
01:43:16,816 --> 01:43:18,192
Никогда не забывай.
1129
01:43:42,675 --> 01:43:45,845
-Ну вот и мы.
-Дом, милый дом.
1130
01:43:47,054 --> 01:43:50,516
-Увидимся утром на работе.
-Мм-хм. Ярко и рано, да?
1131
01:43:50,683 --> 01:43:54,603
-Тот же старый Кларк и та же самая старая Лоис.
-Ага.
1132
01:43:55,396 --> 01:44:00,443
Но... может быть, меня не будет.
с этого момента я так груб с тобой.
1133
01:44:08,117 --> 01:44:09,368
Вам не о чем беспокоиться.
1134
01:44:09,952 --> 01:44:11,537
Твой секрет в безопасности со мной.
1135
01:44:12,830 --> 01:44:16,375
Я знаю. Я знаю это, Лоис.
1136
01:44:41,609 --> 01:44:44,028
Ну вот и он, малыш.
1137
01:44:44,945 --> 01:44:46,906
Вверх, вверх и прочь.
1138
01:46:12,366 --> 01:46:15,160
УРСА: Нет!
ЗОД: Нет!
1139
01:46:42,521 --> 01:46:44,857
МУЖЧИНА 1: Эй, мистер Уайт свободен?
ЖЕНЩИНА 1: По телефону.
1140
01:46:45,024 --> 01:46:46,692
ЖЕНЩИНА 2:
Он сейчас на конференции.
1141
01:46:46,859 --> 01:46:48,777
МУЖЧИНА 2:
Да, он так говорит.
1142
01:47:05,127 --> 01:47:07,838
МУЖЧИНА: Дайте мне три углерода этого.
-Привет.
1143
01:47:08,005 --> 01:47:11,717
ЖЕНЩИНА: Это будет вставка.
в газете. Вот что они сказали.
1144
01:47:13,260 --> 01:47:15,721
Доброе утро. Привет.
1145
01:47:21,393 --> 01:47:23,812
Доброе утро, Лоис. Упс.
1146
01:47:24,355 --> 01:47:26,065
Э-э....
1147
01:47:28,734 --> 01:47:30,569
-Доброе утро, Лоис.
-Привет, Кларк.
1148
01:47:30,736 --> 01:47:33,489
Джиперс, я видел
какие-то далекие взгляды в мое время...
1149
01:47:33,656 --> 01:47:36,909
...но с таким взглядом ты тоже мог бы
оказаться на Северном полюсе.
1150
01:47:37,868 --> 01:47:40,079
Северный полюс.
1151
01:47:41,246 --> 01:47:42,873
Нет, это слишком глупо.
1152
01:47:43,832 --> 01:47:48,462
Вы когда-нибудь чувствовали, что знаете
что-то такое важное, что...
1153
01:47:48,629 --> 01:47:51,590
-Упс.
ЛОИС: Нет, ты никогда этого не делал.
1154
01:47:52,424 --> 01:47:58,097
Я чувствую, что сижу в одиночестве
самая важная история в моей карьере...
1155
01:47:58,263 --> 01:48:00,391
...и я не могу вспомнить, что это такое.
1156
01:48:00,933 --> 01:48:04,520
Ну, зная тебя,
должно быть, это было о Супермене.
1157
01:48:04,687 --> 01:48:07,940
Может быть, как он спас город или
мир или спас вселенную.
1158
01:48:08,107 --> 01:48:12,069
Кларк, Кларк. Слушать.
Ревность действительно контрпродуктивна.
1159
01:48:12,236 --> 01:48:14,947
Теперь есть некоторые вещи
что ты тоже можешь.
1160
01:48:15,948 --> 01:48:17,533
Ах, да?
1161
01:48:17,700 --> 01:48:20,452
Действительно? Эм, типа чего?
1162
01:48:20,661 --> 01:48:23,163
Эм, принеси нам пиццу.
1163
01:48:23,956 --> 01:48:27,668
-Пицца. Сейчас?
-Да, я голоден.
1164
01:48:28,127 --> 01:48:30,671
На самом деле, я не думаю
Мистеру Уайту хотелось бы, чтобы...
1165
01:48:30,838 --> 01:48:32,798
Я заплачу за половину, ладно?
1166
01:48:32,965 --> 01:48:34,383
Я иду.
1167
01:48:39,555 --> 01:48:41,265
-Эм, Лоис?
-Мм?
1168
01:48:41,473 --> 01:48:43,809
Знаешь, насчет пиццы? Хм....
1169
01:48:44,018 --> 01:48:47,479
Все в порядке. Я заплачу за все это.
1170
01:48:49,648 --> 01:48:51,650
Знаешь, ты действительно супер.
1171
01:48:59,241 --> 01:49:00,576
Ах!
1172
01:49:13,338 --> 01:49:15,758
-Привет, Рон.
-Ага?
1173
01:49:15,924 --> 01:49:17,718
Дай мне еще
тарелка с этой фигней.
1174
01:49:17,885 --> 01:49:20,679
Мусор? Это мой
Специальное предложение номер один, Рокки.
1175
01:49:20,846 --> 01:49:24,516
Все в порядке. Принеси мне немного
еще кофе, ладно?
1176
01:49:25,809 --> 01:49:30,147
Ну и дела, это смешно. Я никогда
видел, как мусор ест мусор раньше.
1177
01:49:38,197 --> 01:49:42,076
Извините, сэр. Я думаю
ты сидишь на моем любимом месте.
1178
01:49:42,242 --> 01:49:43,577
Подойди и возьми, четырехглазый.
1179
01:49:48,207 --> 01:49:50,000
РОН:
А теперь остынь, Рокки.
1180
01:49:51,168 --> 01:49:52,294
Успокойся, ладно?
1181
01:49:52,461 --> 01:49:55,881
Я только что починил этот сустав.
Это стоило мне целое состояние.
1182
01:50:07,559 --> 01:50:09,019
[СТОНЫ]
1183
01:50:12,523 --> 01:50:14,608
О Боже!
1184
01:50:15,234 --> 01:50:16,902
[КРИК]
1185
01:50:26,328 --> 01:50:28,455
Этот заказ должен быть выполнен.
1186
01:50:28,831 --> 01:50:30,415
Ааа!
1187
01:50:36,213 --> 01:50:40,092
мне очень жаль
обо всем ущербе, сэр.
1188
01:50:42,427 --> 01:50:46,348
Я тренируюсь.